昭君出塞
古诗原文
收起宫装换北装。
绒帽貂裘同锦绮,
翠眉蝉鬓怯风霜。
草白云黄金勒短,
旧愁新恨玉鞭长。
一天怨在琵琶上,
试倩征鸿问汉皇。
白话译文
秋风吹散了昔日宫中的脂粉香气,她收起华美的宫装,换上北方的皮裘。虽然绒帽貂裘与锦绣华服一样华美,但她那美丽的眉毛和鬓发却畏惧北地的风霜。草原上白云飘荡,草色枯黄,金饰的马勒显得短促,而旧日的忧愁与新的怨恨,却如长长的玉鞭挥之不去。满腔的哀怨都寄托在琵琶声中,她多想请那南飞的征雁,替她问问汉宫中的君王。
注释
- 旧时香:指宫中脂粉香气,象征昔日宫廷生活。
- 北装:北方游牧民族的服饰。
- 翠眉蝉鬓:形容女子美丽的眉发。
- 金勒:金饰的马笼头。
- 玉鞭:华美的马鞭,象征远行之苦。
- 征鸿:南飞的大雁,古时常借以传书寄情。
- 汉皇:指汉朝皇帝,此处泛指中原君主。
诗人信息
元淮
元代诗人
元淮,字国泉,号水镜,元代中后期诗人,生卒年不详,主要活动于14世纪。
其籍贯为江西抚州(今江西临川),出身书香门第,自幼受儒学熏陶,后隐居不仕,寄情山水,以诗文自娱。
元淮一生淡于功名,专注于诗词创作与理学探究,与当时江南文人多有交游,尤与刘诜、吴澄等学者相善,诗风受其影响,兼具理趣与清雅。
元淮的文学成就主要体现在诗歌创作上,其诗多描写自然景物、田园生活与人生哲思,语言质朴清新,意境深远,善用比兴,寓理于景。
代表作如《春闺》《山居杂咏》《渔父词》等,展现其淡泊名利、崇尚自然的人生理想。
其诗风承袭南宋江湖派遗韵,又融合元代理学思潮,形成“理中见情,淡中见味”的独特风格。
此外,元淮亦工于词,尤以小令见长,词作情感细腻,格律严谨,在元代词坛占有一席之地。
元淮虽未入仕,但其诗文在元代江南文人圈中广为传诵,被时人誉为“隐逸诗宗”。
其作品收录于《水镜集》(已部分散佚),今存诗百余首,词数十阕,见于《元诗选》《全元诗》《全金元词》等文献。
在文学史上,元淮被视为元代隐逸诗人的代表人物之一,其创作体现了元代文人由仕而隐、由儒入理的思想转向,对研究元代中后期诗风演变及文人精神世界具有重要价值。
虽声名不若元好问、萨都剌显赫,但其清雅淡远之诗风,为元诗多元面貌提供了重要补充,历史地位不可忽视。
诗歌赏析
全诗以细腻的笔触描绘昭君出塞时的心理变化与外在境遇,通过对比昔日宫廷的繁华与塞外的荒凉,突出其内心的孤寂与哀怨。诗中“怯风霜”“旧愁新恨”等语,既写环境之艰苦,又抒情感之深重,情感层层递进,最终以琵琶寄怨、托雁问君作结,余韵悠长。