车遥遥篇
古诗原文
马骎骎。
送君行兮,
河之阴。
望而不见兮,
伤我心。
车遥遥兮,
马萧萧。
送君行兮,
河之桥。
望而不见兮,
俾魂消。
车遥遥兮,
马翩翩。
送君行兮,
山之巅。
望而不见兮,
涕留连。
车遥遥兮,
马騑騑。
送君行兮,
江之矶。
望而不见兮,
泪沾衣。
白话译文
车轮滚滚向前啊,马蹄急促不停。我送你远行啊,在河的南岸。望着你渐渐远去却看不见了,真让我伤心。
车轮遥遥远去啊,马儿嘶鸣声声。我送你远行啊,在河上的桥边。望着你远去却看不见了,魂魄仿佛都已消散。
车轮遥遥远去啊,马儿轻快飞奔。我送你远行啊,在山的高处。望着你远去却看不见了,泪水不断流淌。
车轮遥遥远去啊,马儿疾驰不停。我送你远行啊,在江边的矶石上。望着你远去却看不见了,泪水打湿了衣裳。
注释
- 骎骎(qīn qīn):马行迅疾貌。
- 萧萧:马嘶鸣声。
- 翩翩:马行轻快貌。
- 騑騑(fēi fēi):马行不停貌。
- 河之阴:河的南岸(古代称水之南为阴)。
- 河之桥:河上的桥梁。
- 山之巅:山顶。
- 江之矶:江边的矶石(突出水边的岩石)。
- 俾魂消:使魂魄消散,极言悲伤之深。
- 涕留连:泪水不断流淌。
- 泪沾衣:泪水浸湿衣衫。
诗人信息
宗臣
明代诗人
宗臣(1525年-1560年),字子相,号方城,明朝江苏人。
他是明代中期的文学家、诗人,与李攀龙、王世贞等并称为“后七子”之一,对明代文学有着重要的影响。
生平:
宗臣出生于江苏泰州,自幼聪明好学,勤奋刻苦。
他于嘉靖二十三年(1544年)考中举人,嘉靖二十六年(1547年)考中进士。
初任浙江绍兴府推官,后因直言进谏被贬为福建延平府推官。
在任期间,他廉洁奉公,关心民生,深受百姓爱戴。
嘉靖三十八年(1559年),宗臣被召回京城,任兵部主事。
次年,因积劳成疾,病逝于任上,年仅36岁。
文学成就:
宗臣的文学成就主要体现在诗歌创作上。
他的诗歌风格清新脱俗,意境深远,既有豪放激昂之气,又有婉约柔美之韵。
他的诗歌题材广泛,既有抒发个人情感的抒情诗,也有反映社会现实的讽刺诗。
宗臣的诗歌在当时受到广泛好评,与李攀龙、王世贞等人齐名,被誉为“后七子”之一。
宗臣还擅长散文创作,他的散文语言简练,文笔流畅,具有很高的文学价值。
他的散文作品在当时也颇受好评,对后世的散文创作产生了一定的影响。
历史地位:
宗臣在明代文学史上占有重要地位。
他的诗歌作品在当时产生了广泛的影响,被后人广泛传诵。
他的诗歌风格对后世的诗歌创作产生了一定的影响,成为明代诗歌的一个重要流派。
宗臣还与李攀龙、王世贞等人一起,推动了明代文学的发展,为明代文学的繁荣做出了重要贡献。
总的来说,宗臣是明代中期的一位杰出的文学家、诗人,他的诗歌和散文作品在当时和后世都产生了重要的影响,为明代文学的繁荣做出了不可磨灭的贡献。
诗歌赏析
全诗以“车遥遥”起兴,反复咏叹,通过四次送别场景的递进,展现送别者目送远行者渐行渐远、直至消失的全过程。每章结构相似,层层推进,情感由“伤心”至“魂消”,再到“涕留连”“泪沾衣”,悲痛愈加深重,形成强烈的情感张力。