李姬传

侯方域 明末清初 清代诗词

古诗原文

  李姬者,
名香,
母曰贞丽。
贞丽有侠气,
尝一夜博,
输千金立尽。
所交接皆当世豪杰,
尤与阳羡陈贞慧善也。
姬为其养女,
亦侠而慧,
略知书,
能辨别士大夫贤否,
张学士溥、
夏吏部允彝急称之。
少风调皎爽不群。
十三岁,
从吴人周如松,
受歌玉茗堂四传奇,
皆能尽其音节。
尤工琵琶词,
然不轻发也。  雪苑侯生,
己卯来金陵,
与相识。
姬尝邀侯生为诗,
而自歌以偿之。
初,
皖人阮大铖者,
以阿附魏忠贤论城旦,
屏居金陵,
为清议所斥。
阳羡陈贞慧、
贵池吴应箕实首其事,
持之力。
大铖不得已,
欲侯生为解之,
乃假所善王将军,
日载酒食与侯生游。
姬曰:“王将军贫,
非结客者,
公子盍叩之?
”侯生三问,
将军乃屏人述大铖意。
姬私语侯生曰:“妾少从假母识阳羡君,
其人有高义,
闻吴君尤铮铮,
今皆与公子善,
奈何以阮公负至交乎!
且以公子之世望,
安事阮公!
公子读万卷书,
所见岂后于贱妾耶?
”侯生大呼称善,
醉而卧。
王将军者殊怏怏,
因辞去,
不复通。  未几,
侯生下第。
姬置酒桃叶渡,
歌琵琶词以送之,
曰:“公子才名文藻,
雅不减中郎。
中郎学不补行,
今琵琶所传词固妄,
然尝昵董卓,
不可掩也。
公子豪迈不羁,
又失意,
此去相见未可期,
愿终自爱,
无忘妾所歌琵琶词也!
妾亦不复歌矣!
”  侯生去后,
而故开府田仰者,
以金三百锾,
邀姬一见。
姬固却之。
开府惭且怒,
且有以中伤姬。
姬叹曰:“田公岂异于阮公乎?
吾向之所赞于侯公子者谓何?
今乃利其金而赴之,
是妾卖公子矣!
”卒不往。

白话译文

李姬,名叫李香,母亲叫贞丽。贞丽性格豪爽有侠义之气,曾在一夜赌博中输掉千金,毫不在意。她所交往的都是当时的豪杰之士,尤其与阳羡人陈贞慧关系亲密。李姬是她的养女,也继承了侠义之风且聪慧过人,略通诗书,能分辨士大夫的贤与不肖,张溥学士、夏允彝吏部都极力称赞她。她年少时风致高雅,清朗出众。十三岁时,跟随吴地人周如松学习演唱汤显祖的“玉茗堂四梦”,都能准确把握音律节奏。尤其擅长《琵琶词》,但从不轻易演唱。
雪苑人侯方域于己卯年(崇祯十二年)来到金陵,与她相识。李姬曾请侯生作诗,自己则用歌声酬答。起初,安徽人阮大铖因依附魏忠贤而被判服城旦刑,退居金陵,受到舆论谴责。阳羡陈贞慧、贵池吴应箕是首先声讨他的人,态度坚决。阮大铖无奈,想请侯生为他调解,于是通过与他交好的王将军,每日备酒食与侯生交游。李姬说:“王将军家境贫寒,不是能广结宾客的人,公子何不问问他的用意?”侯生三次追问,王将军才屏退旁人,说明是阮大铖的意思。李姬私下对侯生说:“我从小跟随养母认识陈贞慧,他为人重义气,听说吴应箕更是刚直不阿,如今他们都与公子交好,您怎能因阮大铖而辜负至交呢?况且以公子的家世声望,何必结交阮大铖!公子读万卷书,见识难道还比不上我这卑贱女子吗?”侯生听后大声叫好,醉后睡去。王将军非常不快,于是告辞离去,不再往来。
不久,侯生科举落第。李姬在桃叶渡设酒宴为他送行,演唱《琵琶词》,说:“公子的才华文采,高雅不逊于蔡邕。蔡邕虽有学问却德行有亏,如今《琵琶词》所传之事固然是虚构,但他曾亲近董卓,无法掩盖。公子性情豪迈不羁,如今又失意,此去相见不知何时,望您多加自爱,不要忘记我今日所唱的《琵琶词》!我也从此不再唱此曲了!”
侯生离开后,原任开府之职的田仰,用三百两银子邀请李姬相见。李姬坚决拒绝。田仰既羞愧又恼怒,便想中伤她。李姬叹息道:“田公难道和阮公不一样吗?我之前对侯公子称赞的是什么?如今若因钱财而去见他,我就是出卖公子了!”最终没有前往。

词语解释
哲理思考
译文演变

注释

词语解释
- 李姬:即李香君,明末秦淮名妓,以才情与气节著称。
- 贞丽:李香君养母,秦淮名妓,有侠义之风。
- 阳羡陈贞慧:陈贞慧,字定生,明末复社名士,抗清志士。
- 贵池吴应箕:吴应箕,字次尾,复社成员,以气节闻名。
- 阮大铖:明末权奸,依附魏忠贤,后降清,为人所不齿。
- 魏忠贤:明末宦官,权倾朝野,天启年间专权。
- 城旦:古代刑罚,指筑城劳役,此处泛指重罪。
- 清议:士大夫的舆论批评。
- 玉茗堂四传奇:指汤显祖的《牡丹亭》《紫钗记》《邯郸记》《南柯记》,合称“临川四梦”。
- 琵琶词:指《琵琶记》,元代高明所作,借蔡伯喈(蔡邕)故事讽世。
- 雪苑侯生:即侯方域,字朝宗,河南商丘人,明末复社文人,雪苑为其故里。
- 桃叶渡:南京秦淮河畔地名,为送别之地。
- 中郎:蔡邕,字伯喈,东汉文学家,曾任中郎将,后因依附董卓被诟病。
- 田仰:明末官员,曾任淮
词语查询
注释演变
展开详情

诗人信息

侯方域

明末清初诗人

侯方域(1618年—1654年),字朝宗,号雪苑,明朝末年著名文人、文学家,河南归德府(今河南省商丘市)人。

他出身于一个显赫的官宦家庭,其父侯恂是明末的一位重要政治家。

侯方域自幼聪明好学,才华横溢,少年时期就以诗文著称。

生平:

侯方域的一生经历了明朝末年的动荡和清朝的建立。

他曾参加科举考试,但由于时局的混乱和社会的动荡,未能取得功名。

明朝灭亡后,他曾一度隐居,不愿为清朝效力。

他的一生充满了坎坷,但他始终坚持自己的文学追求和政治立场。

文学成就:

侯方域是明末清初文学革新运动的重要人物之一,他主张文学应该反映现实,表达真情实感。

他的诗文风格清新自然,情感真挚,具有很强的感染力。

他的代表作有《壮悔堂文集》和《壮悔堂诗集》,其中包含了许多著名的散文和诗歌。

他的散文以议论见长,观点鲜明,论证有力;

诗歌则以抒情为主,情感深沉,意境高远。

侯方域的文学成就在当时享有很高的声誉,对后世也产生了深远的影响。

历史地位:

侯方域在文学史上的地位十分重要。

他不仅是明末清初文学革新运动的代表人物,也是明清之际文人群体中的重要一员。

他的文学理论和创作实践对后来的文学发展产生了重要的影响,尤其是在散文和诗歌领域。

他的文学成就和历史地位,使他成为明清文学史上不可磨灭的一笔。

诗歌赏析

意境深远 情感真挚 语言优美 结构严谨
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
深度解析
诗人故事
赏析演变

创作背景

历史背景
诗人心境
文化背景

艺术特色

文学手法
修辞技巧
结构分析
美学价值

主题思想

核心理念
情感表达
哲理思考
社会背景

相关推荐