题马致远清溪晓渡图（致远，广西宪掾。子琬

张以宁元末明初明代诗词

古诗原文

今晨高卧不出户，
岁晏黄尘九逵雾。
美人远别索题诗，
眼明见此清溪之晓渡。
溪傍秀林昨夜雨，
落花一寸无行路。
歌阑桃叶人断肠，
艇子招招过溪去。
红日青霞半晦明，
白云碧嶂相吞吐。
诗成君别我亦归，
此景宛是经行处。
我呼九曲峰前船，
君帆正渡潇湘渚。
雁去冥冥红叶天，
猿啼历历青枫树。
是时美人不相见，
我思美人美无度。
美人之材济时具，
我老但有沧洲趣。
他日开图思我时，
溪上春深采芳杜。

白话译文

今早我高卧家中未出门，年末时分京城大道黄尘弥漫如雾。远方友人离别前来求题诗，我眼前一亮，见到这幅《清溪晓渡图》。
溪边秀丽的树林经昨夜春雨，落花铺满岸边，深达一寸，几乎无路可走。歌声已歇，桃叶曲终令人断肠，小艇却频频招唤，缓缓渡过溪去。
红日与青霞时隐时现，白云与青山相互吞吐交融。诗写成时你已离去，我也将归隐，此景仿佛我曾亲历。
我仿佛在九曲峰前呼唤渡船，而你正扬帆渡过潇湘水洲。大雁飞向遥远的天际，红叶满空；猿猴啼声清晰，回荡在青枫林中。
此时你我不相见，我思念你之美德无边无际。你有济世之才，而我年老只愿归隐沧洲。
日后你展开此图思念我时，正是溪畔春意正浓，可采摘芳香的杜若。

词语解释

哲理思考

译文演变

注释

词语解释

- 岁晏：年末。
- 九逵：泛指京城大道。
- 美人：指友人马致远，此处为敬称，非指女子。
- 桃叶：古乐府《桃叶歌》，喻离别之情。
- 招招：船夫招客之状。
- 潇湘渚：潇湘水边沙洲，泛指江南水乡。
- 沧洲趣：隐逸之志，沧洲为隐者所居之地。
- 芳杜：杜若，香草，象征高洁情谊。

词语查询

注释演变

展开详情

诗人信息

张以宁

元末明初诗人

张以宁（1290年－1370年），字子端，号正斋，晚号翠屏山人，元末明初诗人、文学家。

他出生于福建古田县（今福建省宁德市古田县），是元代著名的文学家和官员。

张以宁的一生跨越了元朝和明朝两个朝代，他的文学成就和历史地位在中国文学史上占有一席之地。

生平：

张以宁出生于一个书香门第，自幼聪明好学，博览群书。

他在元朝末年通过科举考试，成为进士。

在元朝时期，他曾担任过多个官职，如翰林学士、国子监祭酒等。

明朝建立后，张以宁归顺明朝，继续他的官职生涯，曾被任命为礼部尚书。

文学成就：

张以宁在文学上的成就主要体现在诗歌创作上。

他的诗歌以豪放、清新、自然著称，具有很高的艺术价值。

他的诗作多以描绘自然景色和抒发个人情感为主，语言优美，意境深远。

张以宁的诗歌在当时受到了广泛的赞誉，他的诗作被后人收录在《正斋集》中，对后世的文学创作产生了一定的影响。

历史地位：

张以宁在中国文学史上的地位较为重要。

他的诗歌创作不仅丰富了元末明初的文学景观，而且对后世的文学创作产生了深远的影响。

他的诗歌以其独特的艺术风格和深刻的思想内涵，被誉为元末明初诗歌的代表之一。

同时，张以宁作为一位文学家和官员，他在政治和文化领域也有一定的影响力，为后世留下了宝贵的文化遗产。

查看诗人详情

诗歌赏析

全诗以题画为引，融景、情、思于一体。开篇写闭门避世之寂，转而因画生情，由景入情，层层递进。中间绘景细腻，动静结合，色彩明丽，意境清幽。后段转入怀人，抒发对友人济世之才的赞赏与自身归隐之志的对比，情感真挚深沉。结尾以想象收束，寄情于春深采杜，余韵悠长。

意境深远情感真挚语言优美结构严谨

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法

情感表达
表达了诗人对...的深切情感

文学价值
在文学史上具有重要地位

名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

深度解析

诗人故事

赏析演变

创作背景

此诗作于明代初年，张以宁为友人马致远（时任广西宪掾）所作。马致远请题其《清溪晓渡图》，张以宁借画抒怀，既赞友人风骨，又表达自己年老思归、向往隐逸之情。时值元末明初，士人多有出处之思，诗中亦折射出时代背景下文人的心理状态。

历史背景

诗人心境

文化背景

艺术特色

1. 情景交融：以画入诗，画中景与心中情浑然一体。
2. 虚实相生：实写画境，虚写回忆与想象，拓展诗意空间。
3. 意象清新：落花、红日、青霞、白云、碧嶂、红叶、青枫等意象组合，构成清丽画面。
4. 语言凝练：对仗工整，用典自然，如“桃叶”“沧洲”等，含蓄典雅。
5. 结构严谨：由观画起，经写景、忆别、抒怀，至寄望收束，脉络清晰。

文学手法

修辞技巧

结构分析

美学价值

主题思想

本诗通过题画抒写对友人的深切思念与赞美，表达对其济世之才的肯定，同时坦露自身年老归隐之志。诗中流露出乱世之后士人对理想与现实的矛盾心理，以及对高洁人格与隐逸生活的向往，体现了明代初期文人典型的精神追求。

核心理念

情感表达