顺德府通判厅记

归有光 明代 明代诗词

古诗原文

  余尝读白乐天《江州司马厅记》,
事“自武德以来,
庶官以便宜制事,
皆非其初设官之制,
自五大职督府,
至于上中下那司马之职尽去,
惟员与俸在。
”余以隆庆二仆秋,
自吴兴改倅邢州,
明仆夏五月莅任,
实司那之马政,
今马政无所为也,
独承奉太仆寺上下文移而已。
所谓司马之职尽去,
真如乐天所云者。  而乐天又事:江州左匡庐,
右江、
湖,
土高气清,
富有佳境,
守土臣不可观游,
惟司马得从容山水间,
以足为乐。
而邢,
古河内,
在太行山麓,
《禹贡》衡津、
大陆,
并其境内。
太史公称”邯郸亦漳、
河间一职会”,
“其谣俗犹有赵之风”,
余夙欲览观其山川之美,
而日闭门不出,
则乐天所得以养志忘名者,
余亦无以有之。
然独爱乐天襟怀夷旷,
能自适,
现其所为诗,
绝不类古迁谪者,
有无聊不平之意。
则所事江州之佳境,
亦偶寓焉耳!
虽徽江州,
其有不自得者哉?  余自夏来,
忽已秋中,
颇能以书史自误。
顾街内无精庐,
治一土室,
而户西向,
寒风烈日,
霖雨飞霜,
无地可避。
几榻亦不能具。
月得俸黍米二石。
余南人,
不惯食黍米,
然休休焉自谓识时知命,
差不愧于乐天。
因诵其语以为《厅记》。
使乐天有知,
亦以谓千载之下,
乃有此同志者也。

白话译文

我曾读过白居易的《江州司马厅记》,其中说:“自武德年间以来,各级官员都因时制宜处理事务,已非当初设立官职时的制度;从五大职官到上中下州的司马,实际职务全部丧失,只剩下官位和俸禄而已。”我在隆庆二年秋天,由吴兴调任邢州通判,次年夏天五月到任,名义上掌管邢州的马政,如今马政早已名存实亡,我不过只是承接太仆寺上下的公文往来罢了。白居易所说的“司马之职尽去”,正与我今日处境完全一致。
白居易又说:江州左有庐山,右有长江、湖泊,地势高爽,气候清朗,风景优美,地方长官不能随意游览,唯有司马可以悠闲地游山玩水,以此为乐。而邢州,古称河内,位于太行山麓,《尚书·禹贡》所载的“衡漳”“大陆泽”都在其境内。司马迁曾说:“邯郸是漳水与黄河之间的一大都会”,“其风俗仍保留着赵国的遗风”。我早就想游览这里的山川美景,却终日闭门不出,白居易能借山水修养心志、忘却功名,我却连这一点也做不到。然而我唯独欣赏白居易胸怀旷达,能安于处境,读他的诗,全然不像古代被贬谪者那样充满失意与愤懑。可见他笔下的江州美景,不过是他寄托心志的偶然载体罢了!即使没有江州,他又何尝不能自得其乐呢?
我从夏天到任,转眼已是中秋,尚能靠读书、读史来自我消遣。可惜衙署内没有像样的书斋,只能整理出一间土屋,门窗朝西,寒风、烈日、阴雨、飞霜,无处可避。连桌椅床榻都难以齐备。每月俸禄只有黍米二石。我是南方人,不习惯吃黍米,但仍安然处之,自认为能识时务、知天命,与白居易相比,也不觉得惭愧。于是诵读他的文章,写下这篇《厅记》。倘若白居易泉下有知,大概也会认为:千年之后,竟有如此志同道合之人吧!

词语解释
哲理思考
译文演变

注释

词语解释
- **白乐天**:唐代诗人白居易,字乐天,曾任江州司马,著有《江州司马厅记》。
- **武德**:唐高祖李渊年号(618—626),此处指唐代初期官制。
- **隆庆二年**:明穆宗年号,公元1568年。
- **倅(cuì)邢州**:任邢州通判,“倅”即副职,通判为州郡副长官。
- **马政**:古代掌管马匹饲养、训练、征调等事务的官职,明代属太仆寺管辖。
- **太仆寺**:明代中央机构,主管全国马政。
- **河内**:古称,指黄河以北地区,邢州属古河内。
- **《禹贡》**:《尚书》中的一篇,记载古代地理与贡赋制度,“衡漳”“大陆”均为古地名,在今河北南部。
- **太史公**:司马迁,《史记》作者。
- **赵之风**:战国时期赵国尚武、慷慨悲歌的风俗。
- **夷旷**:平和旷达。
- **自适**:自我安适,随遇而安。
- **休休焉**:安闲自得的样子。
- **识时知命**:认清时势,安于命运。
词语查询
注释演变
展开详情

诗人信息

归有光

明代诗人

归有光,明代著名文学家,字熙甫,号震川,江苏昆山人。

他生活在明朝中期,具体时间为1507年至1571年。

归有光以其卓越的文学成就和对后世的深远影响,被尊称为“震川先生”。

生平:

归有光自幼聪明好学,早年在家庭的熏陶下,接受了良好的教育。

他曾多次参加科举考试,但屡试不中,直到嘉靖四十四年(1565年)才考中进士,时年已近六十岁。

归有光的仕途并不顺利,曾历任长兴县令、顺德府同知等职,但因直言敢谏,多次遭到排挤和贬谪。

晚年,他辞官归隐,专心于文学创作和教育事业。

文学成就:

归有光是明代文学史上的重要人物,他的文学成就主要体现在散文方面。

他提倡“文以载道”,强调文学应该反映现实,表达真情实感。

归有光的散文风格清新自然,语言简练,情感真挚,具有很高的艺术价值。

他的代表作有《项脊轩志》、《寒花葬志》、《震川文集》等。

这些作品不仅在当时受到广泛赞誉,而且对后世文人产生了深远的影响。

历史地位:

归有光在中国文学史上占有重要地位。

他是明代散文的代表人物之一,与李东阳、何景明并称为“明初三大家”。

归有光的文学成就和思想观念对后世产生了深远的影响,尤其是他的散文创作,被誉为“震川文派”的开创者。

他的文学理论和创作实践,对明代乃至清代的文学发展都产生了积极的推动作用。

归有光的文学成就和历史地位,使他成为中国古代文学史上一位不朽的文学巨匠。

诗歌赏析

本文虽为记体散文,却具诗性语言与抒情气质。归有光以白居易《江州司马厅记》为引,借古抒怀,通过对比江州司马与邢州通判的处境,抒写自己虽居闲职、生活清苦,却能以读书自娱、安于天命的心境。文章语言简练古雅,情感真挚含蓄,既有对现实处境的冷静观察,又有对精神境界的自觉追求。尤其对“乐天襟怀夷旷”的推崇,实为自我人格理想的投射。

意境深远 情感真挚 语言优美 结构严谨
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
深度解析
诗人故事
赏析演变

创作背景

明代中后期,官僚机构冗员严重,地方官职多有名无实。归有光于隆庆二年(1568)由吴兴县令调任顺德府(今河北邢台)通判,属平调但实权更轻。通判本为监察知州之职,但明代中后期其职能逐渐虚化,尤其马政由太仆寺直接管理,地方通判仅处理文书。归有光身处边地,生活清苦,仕途无望,遂借白居易被贬江州之事,抒写自己虽处闲职而能安之若素的心境,反映明代士人在政治边缘化中的精神调适。
历史背景
诗人心境
文化背景

艺术特色

1. **以古衬今,借题发挥**:全文以白居易《江州司马厅记》为蓝本,通过“司马之职尽去”
文学手法
修辞技巧
结构分析
美学价值

主题思想

核心理念
情感表达
哲理思考
社会背景

相关推荐