诫兄子严敦书

马援东汉两汉诗词

古诗原文

　　援兄子严、
敦，
并喜讥议，
而通轻侠客。
援前在交趾，
还书诫之曰：“吾欲汝曹闻人过失，
如闻父母之名：耳可得闻，
口不可得言也。
好议论人长短，
妄是非正法，
此吾所大恶也：宁死，
不愿闻子孙有此行也。
汝曹知吾恶之甚矣，
所以复言者，
施衿结缡，
申父母之戒，
欲使汝曹不忘之耳！　　“龙伯高敦厚周慎，
口无择言，
谦约节俭，
廉公有威。
吾爱之重之，
愿汝曹效之。
杜季良豪侠好义，
忧人之忧，
乐人之乐，
清浊无所失。
父丧致客，
数郡毕至。
吾爱之重之，
不愿汝曹效也。
效伯高不得，
犹为谨敕之士，
所谓‘刻鹄不成尚类鹜’者也。
效季良不得，
陷为天下轻薄子，
所谓‘画虎不成反类狗’者也。
讫今季良尚未可知，
郡将下车辄切齿，
州郡以为言，
吾常为寒心，
是以不愿子孙效也。
”

白话译文

我的侄子马严、马敦，都喜欢讥讽议论别人，又与轻浮的侠客交往。我在交趾时，写这封信告诫他们说：“我希望你们听到别人的过失，就像听到父母的名字一样：耳朵可以听，嘴里却不能说。喜欢议论别人的长短，随意褒贬正直的礼法，这是我最厌恶的事：宁可死，也不愿听到子孙有这样行为。你们知道我对此非常厌恶，之所以再三地讲，就像女子出嫁时父母为她系衣带、结佩巾那样，重申父母的训诫，是希望你们永远不要忘记！
“龙伯高为人敦厚谨慎，说话从不失言，谦虚节俭，清廉公正而有威信。我敬重他、喜爱他，希望你们学习他。杜季良豪爽侠义，讲义气，能体察别人的忧愁，分享别人的快乐，无论好人坏人都结交。他父亲去世时，几郡的宾客都来吊唁。我也敬重他、喜爱他，但我不希望你们效仿他。学习伯高即使学不像，也还能成为一个谨慎守礼的人，正所谓‘雕刻天鹅不成，至少还像野鸭’；但学习季良学不像，就会沦为轻浮浪荡之徒，正所谓‘画老虎不成，反而像狗’。到如今，杜季良的结局还难以预料，地方长官一到任就对他咬牙切齿，州郡官员也常为此议论，我常常为此感到寒心，因此不希望子孙效仿他。”

词语解释

哲理思考

译文演变

注释

词语解释

- 援兄子严、敦：马援的哥哥的儿子马严、马敦。
- 讥议：讥讽议论他人。
- 通轻侠客：结交轻浮的侠客。
- 交趾：汉代南方边郡，今越南北部。
- 汝曹：你们。
- 施衿结缡：古代女子出嫁时，母亲为其整衣结带，喻父母训诫。
- 龙伯高：东汉官员，名述，以谨厚著称。
- 杜季良：东汉名士，名保，豪侠好义，但行为不拘。
- 刻鹄不成尚类鹜：比喻仿效高洁之人，即使不成功，也不失为可取。鹄（天鹅），鹜（野鸭）。
- 画虎不成反类狗：比喻模仿不当，反而弄得不伦不类，甚至更糟。
- 郡将：郡守，汉代郡守兼掌军事。
- 下车：指官员到任。

词语查询

注释演变

展开详情

诗人信息

马援

东汉诗人

诗人姓名：马援

朝代：东汉

称号：伏波将军

马援（前14年－49年），字文渊，东汉时期著名军事家、政治家和文学家，因功被封为伏波将军。

他出生于陕西扶风茂陵（今陕西省兴平市），出身于名门望族，是汉初名将马通的后代。

生平：

马援年轻时好学不倦，曾因家境贫寒而放弃学业，转而从事种田、放牧。

后来，他凭借自己的才智和勇气，逐渐崭露头角，成为东汉初年的一位杰出将领。

在平定陇西、南越等地的战争中，马援屡立战功，深受光武帝刘秀的赏识。

后来，他被封为伏波将军，负责镇守边疆，抵御外敌。

文学成就：

马援不仅是一位杰出的军事家和政治家，还是一位才华横溢的文学家。

他的诗歌作品以豪放、激昂著称，具有很高的文学价值。

他的《诫子书》是一篇著名的家训，劝诫子弟要勤奋好学、品行端正，成为后世家庭教育的典范。

此外，马援还擅长书法，其书法作品被誉为“马氏隶书”，对后世书法艺术的发展产生了深远影响。

历史地位：

马援在东汉历史上具有重要地位。

他不仅是一位杰出的军事家和政治家，还是一位才华横溢的文学家。

他的军事才能和政治智慧为东汉国家的繁荣和稳定做出了巨大贡献。

同时，他的文学作品和书法艺术也对后世产生了深远影响，使他成为中国古代历史上一位多才多艺、成就卓著的杰出人物。

查看诗人详情

诗歌赏析

本文虽非诗歌，但语言精炼，逻辑严密，善用比喻，情感真挚。通过对比龙伯高与杜季良两类人物，以“刻鹄类鹜”与“画虎类狗”两个生动比喻，形象地说明效法不同人物可能带来的后果，具有强烈的警示意义。全文语重心长，充满长辈的关切与忧虑，体现汉代家训文学的典范风格。

意境深远情感真挚语言优美结构严谨

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法

情感表达
表达了诗人对...的深切情感

文学价值
在文学史上具有重要地位

名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

深度解析

诗人故事

赏析演变

创作背景

马援为东汉初名将，曾南征交趾，平定边乱。其侄马严、马敦年少轻狂，喜好议论朝政、结交游侠，引起马援担忧。此信写于马援从交趾前线返京途中，借家书形式，对晚辈进行道德训诫。东汉初年，社会尚侠风气犹存，士人重名节，马援身处权力与道德交织的官场，深知言行不慎可能招致祸患，故以此书规劝子侄谨言慎行。

历史背景

诗人心境

文化背景

艺术特色

1. **对比手法**：通过龙伯高（谨厚）与杜季良（豪侠）的鲜明对比，突出“可效”与“不可效”的界限。
2. **比喻生动**：“刻鹄类鹜”“画虎类狗”为千古名喻，以形象化语言传达抽象道理。
3. **情感真挚**：以“宁死不愿闻”等强烈措辞，表达深切忧虑，增强感染力。
4. **结构严谨**：先立训诫原则，再举正反事例，最后以后果警示，层层递进。
5. **引典自然**：化用民间谚语，增强说服力与通俗性。

文学手法

修辞技巧

结构分析

美学价值

主题思想

告诫子侄为人处世应谨言慎行，远离轻浮议论与侠义浮名，效法敦厚周慎之士，避免因效法不当而堕入轻薄之流。强调道德修养应以“谨敕”为本，宁可保守，不可冒进，体现儒家“中庸”“慎言”的伦理观与家训文化的核心价值。

核心理念

情感表达