燕歌行

萧绎南北朝南北朝诗词

古诗原文

燕赵佳人本自多，
辽东少妇学前歌。
黄龙戍北花如锦，
玄菟城前月似蛾。
如何此时别夫婿，
金营翠眊往交河。
不闻入汉去燕营，
怨妾愁心百恨生。
漫漫悠悠天未晓，
遥遥夜夜听寒更。
自从异县同心别，
偏恨同时成异节。
横波满脸万行啼，
翠眉暂敛千里结。
并海连天合不开，
那堪前日上前台。
乍见远舟如落叶，
复看遥舸似行杯。
沙汀夜鹤啸营雌，
妾心无趣坐伤离。
翻嗟汉使音尘断，
空伤贱妾燕南垂。

白话译文

燕赵之地本就多出美丽女子，辽东的少妇也学着唱起边塞的歌曲。黄龙戍北花开如锦绣，玄菟城前明月如蛾眉。为何此时要与夫君分别，你头戴翠羽盔、身披金甲奔赴交河。听不到你像汉代将士那样凯旋归来，只留下我这满怀怨恨的愁心。长夜漫漫天总不亮，夜夜遥听寒更声声。自从我们在异地分别、心意相违，最恨的是如今时节不同、境遇各异。泪水如波满脸流淌，眉头紧锁结下千里愁绪。天海相连望不到尽头，怎堪前日登上高台远望。初见远舟如落叶飘零，再看那远去的船只似酒杯浮行。沙洲上夜鹤悲鸣如营中雌鸟，我心无趣独坐伤怀离别。可叹汉使音信断绝，空自悲伤我这燕南的贱妾。

词语解释

哲理思考

译文演变

注释

词语解释

- 燕赵佳人：燕、赵为古国名，今河北一带，古称多美女。
- 辽东少妇：指边地女子。
- 黄龙戍、玄菟城：均为东北边塞地名，泛指北方边疆。
- 金营翠眊：指将士戎装，金营为军营，翠眊为头盔上的翠羽装饰。
- 交河：古西域地名，今新疆吐鲁番一带，常代指边远战场。
- 寒更：寒夜中的更鼓声。
- 异节：时节不同，亦指境遇相异。
- 横波：形容泪水横流。
- 并海连天：形容海天相接，视野辽阔而阻隔难通。
- 音尘断：音信断绝。
- 燕南垂：燕地之南，指诗人所处之地，亦暗含思妇身份。

词语查询

注释演变

展开详情

诗人信息

萧绎

南北朝诗人

萧绎（508年 - 554年），字景睿，南兰陵（今江苏常州）人，是南北朝时期梁朝的第四位皇帝，也是著名的文学家、书画家和诗人。

他的称号是“梁元帝”。

生平：

萧绎出身于梁朝皇室，是梁武帝萧衍的第七子。

他自幼聪明好学，博学多才，尤其擅长文学和绘画。

在梁朝初期，他曾担任过多个重要官职。

然而，在侯景之乱中，他的兄弟萧纲被杀，萧绎在江陵即位，成为梁朝的皇帝。

文学成就：

萧绎是南北朝时期著名的文学家，他的诗歌、散文和赋均有很高的艺术价值。

他的诗歌以抒情为主，风格清新自然，情感真挚。

他的散文则以议论为主，见解独到，语言犀利。

此外，他还擅长绘画，尤其擅长画山水、人物和花鸟。

他的绘画作品在当时享有很高的声誉。

历史地位：

萧绎在位期间，虽然国家动荡不安，但他仍然致力于文学创作，对推动南北朝文学的发展做出了重要贡献。

他的文学作品对后世产生了深远的影响，被后人称为“梁朝文学的瑰宝”。

然而，他在位期间，国家政治腐败，军事无力，最终导致梁朝的灭亡。

因此，他在历史上的地位具有争议性，既有赞誉，也有批评。

查看诗人详情

诗歌赏析

全诗以思妇口吻抒写边塞征戍之苦与离别之痛，情感真挚深沉。诗人通过细腻的景物描写与心理刻画，展现少妇在边地春景中独守空闺的孤寂与哀怨。诗中“花如锦”“月似蛾”反衬离愁，乐景写哀，倍增其哀。

意境深远情感真挚语言优美结构严谨

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法

情感表达
表达了诗人对...的深切情感

文学价值
在文学史上具有重要地位

名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

深度解析

诗人故事

赏析演变

创作背景

此诗作于南北朝时期，梁元帝萧绎身处乱世，北方战乱频仍，边塞征戍不断。诗中反映当时征夫远戍、思妇独守的社会现实，亦可能暗含作者对时局动荡、亲人离散的切身感受。

历史背景

诗人心境

文化背景

艺术特色

1. 借景抒情：以边地春景（花、月）与夜境（寒更、夜鹤）烘托愁绪。
2. 对比反衬：用“花如锦”“月似蛾”之美景反衬离别之悲。
3. 意象生动：“远舟如落叶”“遥舸似行杯”以微小意象写远行之渺茫。
4. 语言清丽婉转，情感层层递进，由景入情，由外而内，细腻动人。

文学手法

修辞技巧

结构分析

美学价值

主题思想

本诗通过边塞思妇的视角，深刻表达了征戍之苦与离别之痛，揭示了战争对家庭与情感的摧残，抒发了对和平团聚的深切渴望，体现了南北朝时期边塞诗中常见的闺怨主题与人文关怀。

核心理念

情感表达