酒能让双颊泛红，忧愁却能使黑发变白，面对酒杯尽可敞开胸怀畅饮。天若有情也会衰老，这些愁苦暂且不要让少年人知晓。青春容颜褪去，乌黑鬓发凋零，酒席上的欢笑也渐渐稀少。风流韵事近来都已淡忘，谁相信我也曾年少轻狂？襄王的春梦、神女的深情，种种情愫酿成了今日的愁病。琵琶缓缓调弦，曲中相思之意越是弹奏越无人回应。说起李白，贵妃亲手为他捧砚，高力士为他脱靴，皇帝赐食也不谢恩。醉眼朦胧中挥笔写下吓退蛮夷的檄文，写的却是“杨柳岸晓风残月”这般婉约词句。
古诗原文
酒可红双颊，
愁能白二毛，
对樽前尽可开怀抱。
天若有情天亦老，
且休教少年知道。
红颜褪，
绿鬓凋，
酒席上渐疏了欢笑。
风流近来都忘了，
谁信道也曾年少？
襄王梦，
神女情，
多般儿酿成愁病。
琵琶慢调弦上声，
相思字越弹着不应。
咏李白贵妃亲擎砚，
力士脱靴，
御调羹就飧不谢。
醉模糊将吓蛮书便写，
写着甚“杨柳岸晓风残月。
”
愁能白二毛，
对樽前尽可开怀抱。
天若有情天亦老，
且休教少年知道。
红颜褪，
绿鬓凋，
酒席上渐疏了欢笑。
风流近来都忘了，
谁信道也曾年少？
襄王梦，
神女情，
多般儿酿成愁病。
琵琶慢调弦上声，
相思字越弹着不应。
咏李白贵妃亲擎砚，
力士脱靴，
御调羹就飧不谢。
醉模糊将吓蛮书便写，
写着甚“杨柳岸晓风残月。
”
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 二毛：黑白夹杂的头发，指年老。
- 樽前：酒席前。
- 天若有情天亦老：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》诗句，喻情感深重则易衰老。
- 襄王梦、神女情：典出宋玉《高唐赋》，指男女情爱之梦。
- 琵琶慢调：指缓慢弹奏琵琶，表达哀怨之情。
- 相思字：指曲中表达相思的词句。
- 贵妃亲擎砚、力士脱靴：李白受唐玄宗宠遇的典故，见《新唐书·李白传》。
- 御调羹就飧不谢：指李白受皇帝赐食而不谢恩，极言其狂放。
- 吓蛮书：传说李白醉中起草文书，吓退南蛮使者。
- “杨柳岸晓风残月”：柳永《雨霖铃》名句，此处反用，讽刺狂放才子竟写出婉约之词。
- 樽前：酒席前。
- 天若有情天亦老：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》诗句，喻情感深重则易衰老。
- 襄王梦、神女情：典出宋玉《高唐赋》，指男女情爱之梦。
- 琵琶慢调：指缓慢弹奏琵琶，表达哀怨之情。
- 相思字：指曲中表达相思的词句。
- 贵妃亲擎砚、力士脱靴：李白受唐玄宗宠遇的典故，见《新唐书·李白传》。
- 御调羹就飧不谢：指李白受皇帝赐食而不谢恩，极言其狂放。
- 吓蛮书：传说李白醉中起草文书，吓退南蛮使者。
- “杨柳岸晓风残月”：柳永《雨霖铃》名句，此处反用，讽刺狂放才子竟写出婉约之词。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全曲以酒起兴，借酒抒怀，通过今昔对比展现人生由盛转衰的感慨。前段写少年豪情与酒中畅怀，中段转入年华老去、欢宴渐稀的悲凉，后段以李白典故自嘲，表面狂放不羁，实则暗含怀才不遇、理想幻灭之痛。结尾反用柳永词句，形成强烈反差，凸显才情与现实的矛盾。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会民族等级森严，汉族文人多仕途受阻，张弘范虽为元初重臣，但身处异族统治之下，文人普遍怀有身世之叹。此曲借酒抒怀，反映元代文人借古讽今、寄情诗酒以排遣苦闷的普遍心态。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用对比、用典、反讽等手法，语言豪放中见沉郁。结构上由酒入愁，由今溯昔，由己及人，层层递进。结尾以李白狂放反衬自身无奈，以婉约词句写豪放之事，形成强烈张力，极具讽刺意味。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达人生易老、壮志难酬的悲慨，揭示繁华易逝、风流难久的生命真相。借酒消愁、追怀年少，实则抒发对现实压抑的无奈与对自由精神的向往，体现元代文人深沉的生命意识与历史苍凉感。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征