黄昏时分,月亮低垂在梅树梢头,映照着梅枝,仿佛照亮了分隔两地的相思之人,这正是令人愁肠寸断的时刻。那弯弯的月儿为何如此?简直像宫中女子描画的眉毛。西风吹落长安的树叶,夕阳下年迈的大雁飞过边关山岭,古往今来,离别总是最让人难以承受。故人如今在何方?唯有玉箫静对明月,徒然空寂。
古诗原文
照人两处相思,
那的是愁肠断时。
弯弯何以?
浑如宫样眉儿。
西风落叶长安,
夕阳老雁关山,
今古别离最难。
故人何处?
玉箫明月空闲。
白话译文
译文亮点
注释
- 宫样眉儿:宫中流行的眉形,此处比喻新月如眉。
- 长安:代指京城,象征繁华与离别之地。
- 老雁:年老的鸿雁,喻漂泊或久别之人。
- 玉箫:精美的箫,常与思念、离别相关。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以“月”为线索,贯穿时空与情感,由眼前梅梢之月引发两地相思,继而转入对故人远别的深切怀念。语言清丽婉转,意境凄美,情感层层递进,从个人情思扩展至古今共感的离别之痛。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多怀才不遇,张弘范虽为武将,亦通文墨,常于军旅之余抒写离愁别绪。此曲或作于其戍守边关或宦游途中,借月抒怀,寄托对亲友的思念与人生漂泊之感。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以“梅梢月”起兴,以“宫样眉儿”设喻,形象生动;意象密集而和谐,如“西风落叶”“夕阳老雁”,渲染苍凉氛围;语言凝练,句式参差,富有音乐美,体现元曲“文而不文,俗而不俗”的特色。
艺术亮点
主题思想
表达深切的离愁别恨与对故人的思念,揭示人生聚散无常、离别最苦的永恒主题,寄托了作者在动荡时代中对亲情、友情的珍视与无奈。