明月飞越天空,洒下清冷的光辉。那月宫中住着后羿的妻子嫦娥,她偷吃仙药,化为蟾蜍居于月宫。碧海般的夜空如梦般幽远,淡淡地透出寒意与虚空。在这寂静的夜里,嫦娥的愁绪有多少?月光照影,更添凄凉与悲伤。
古诗原文
圃圃散清晖。
中有后羿妻。
窗药化蟾蜍。
碧海心如梦,
澹澹生寒虚。
疳山一夜愁多少,
照影令人添惨惨。
白话译文
译文亮点
注释
- 窗药:应为“窃药”之误,指嫦娥偷吃仙药。
- 蟾蜍:传说嫦娥奔月后化为蟾蜍,居于月宫。
- 疳山:疑为“恒山”或“孤山”之讹,或指月宫孤寂之境,象征孤独。
- 澹澹:水波荡漾貌,此处形容月光如水,寒意弥漫。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以明月为线索,借嫦娥奔月典故抒写孤寂哀愁之情。意象清冷幽远,语言简练而意境深远,通过月宫神话折射人间离愁。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多借古抒怀。张玉孃身为女性诗人,常以女性视角书写孤独、离别与命运无常,此诗或作于其寡居之时,借嫦娥之孤寂寄托自身哀思。
背景亮点
艺术特色
运用神话典故,以景寓情;语言凝练,意象空灵;虚实结合,将月宫幻境与内心愁绪交融,营造出凄清幽远的意境。
艺术亮点
主题思想
借嫦娥奔月之典,抒发孤独、哀怨与人生无常之感,表达对命运无奈与女性孤寂命运的深切同情。