河边的女子,独自缓缓行走。乌黑的秀发如轻云般湿润,在酷暑中仍觉清冷如冰。她身着彩霞般的裙裾,佩戴美玉,步履轻盈如春风拂动;品性高洁如兰草,内心柔韧如豆蔓,始终萦绕不断。她心中怨恨那远行路上的轻薄男子,隔着山花嬉笑,随意许诺归期。她的情志如清澈的河水,无论朝暮风波如何变幻,始终坚定不移。
古诗原文
行踽踽。
翠发湿轻云,
冰饥清溽暑。
霞裾琼佩动春风,
兰操菽心常似缕。
欲恨征途轻薄儿,
笑隔山花间妾期。
妾情节清澈川中水,
朝暮风波无改时。
白话译文
译文亮点
注释
- 翠发:乌黑秀发,形容女子年轻美丽。
- 冰饥:形容心境清冷,不为外物所动。
- 溽暑:盛夏潮湿闷热的时节。
- 霞裾琼佩:彩霞般的衣裙和美玉配饰,喻女子仪态华美。
- 兰操:如兰草般高洁的操守。
- 菽心:豆蔓之心,喻情思缠绵不断。
- 轻薄儿:轻浮薄情的男子。
- 妾期:女子对情人归期的期盼。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以“川上女”为抒情主人公,通过细腻的外貌与心理描写,塑造了一位美丽、坚贞、孤高的女性形象。语言清丽婉转,意象优美,情感真挚深沉。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,礼教渐弛,女性地位复杂。张玉孃出身书香门第,才情出众,然命运多舛,诗中常寄寓对忠贞爱情的向往与对薄情世风的批判。此诗或作于其青年时期,借川上女子之口,抒发对理想爱情的坚守。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以“川中水”喻“妾情节”,形象生动;语言典雅,对仗工整,音韵流畅;通过对比“轻薄儿”的轻浮与女子的坚贞,突出主题。
艺术亮点
主题思想
歌颂女性忠贞不渝的爱情与高尚情操,批判男子薄幸,表达对纯洁情感的向往与对世风日下的忧思。