滔滔春水向东奔流。天空辽阔,云朵悠闲,树木遥远,禽鸟幽静。远山如横眉般静卧,水面平静如雪消融,残月如沉钩般低垂。桃花如红妆点缀渡口,梨花似白点洒满江头。何处是离别的愁绪?他人告别高楼,而我独宿孤舟。
古诗原文
天阔云闲,
树渺禽幽。
山远横眉,
波平消雪,
月缺沉钩。
桃蕊红妆渡口,
梨花白点江头。
何处离愁?
人别层楼,
我宿孤舟。
白话译文
译文亮点
注释
- 沉钩:指残月如弯钩沉落,喻月之残缺与孤寂。
- 桃蕊红妆、梨花白点:以拟人手法写春花绚烂,反衬离愁。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以春景为背景,通过壮阔与幽静交织的自然画面,烘托出深沉的离愁别绪。前六句写景开阔明丽,后四句转入抒情,形成鲜明对比,情感由外而内,层层递进。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多漂泊羁旅。周文质身为下层官吏,常往来于江南水乡,此作或写于其途经多景楼(今江苏镇江北固山)时,借景抒写羁旅孤寂与离别之苦。
背景亮点
艺术特色
运用白描与意象叠加,语言清丽自然;以乐景写哀情,反衬手法突出孤独;对仗工整,节奏流畅,体现元曲“文而不文,俗而不俗”的特色。
艺术亮点
主题思想
表达游子漂泊异乡的孤寂与对离别的深切感伤,通过自然景物的永恒流动反衬人生聚散无常,抒发深沉的羁旅之愁与人生无奈。