当年用罗帕写下曲谱,曾寄托深情厚意。有朝一日宴席上请别再唱,令人心碎断肠,有花有酒也应铭记。香气消散夜凉如水,明月照在枕边,不信我不思念你。彩笺上滴满泪珠,心如刀割。明月清风却只有我独自面对,暗自叹息,愁绪化作狂草般的字迹。若她见到,定知我心事,不信她不会相思。咏桃花:东风含恨吹开玄都观的花,吹破了如玉的花枝。夜月下的梨花也嫉妒其美,不流于俗套,正是鸾凤般风流的所在。刘郎已去,武陵溪畔,仙子淡妆素裹。百花争艳盛开时,公子王孙纷纷而至。邀我至名园赏春,探看花枝,任凭众人各自簪花。若诸公允许,我这老夫也要在头上插一朵粉团花。偏偏嫌恶桃杏染上胭脂俗艳,我只爱丁香般清雅。恨那蔷薇多刺,怨那垂丝海棠,梨花带雨更添伤春之思。海棠已谢,茶蘼开遍,都不如那粉团花般合我心意。
古诗原文
曾寄风流况。
有日樽前且休唱,
断人肠,
有花有酒应难忘。
香消夜凉,
月明枕儿,
不信不思量。
彩笺滴满泪珠儿,
心坎如刀刺。
明月清风两独自,
暗嗟咨,
愁怀写出龙蛇字。
破姬见时,
知咱心事,
不信不相思。
咏桃东风有恨致玄都,
吹破枝头玉。
夜月梨花也相妒,
不寻俗,
娇鸾彩凤风流处。
刘郎去也,
武陵溪儿,
仙子淡妆梳。
群芳争艳斗开时,
公子王孙至。
邀我名园赏春思,
探花枝,
任君各自簪红紫。
诸公肯许,
老夫头儿,
插朵粉团儿。
偏嫌桃杏染胭脂,
我爱丁香口。
恨杀蔷薇有多刺,
怨垂丝,
梨花带雨伤春思。
海棠过了,
茶蘼开遍,
都不似粉团儿。
白话译文
译文亮点
注释
- 风流况:风雅情事,指男女间的深情韵事。
- 龙蛇字:形容草书笔势狂放,如龙蛇飞舞,此处喻愁绪难抑。
- 玄都:玄都观,唐代长安著名道观,以桃花闻名,刘禹锡有“玄都观里桃千树”之句。
- 刘郎:指刘晨,传说入天台山遇仙女,后泛指情郎或隐士。
- 武陵溪:借指桃花源,象征理想中的隐逸或爱情圣地。
- 粉团儿:指桃花,亦为曲牌名,双关用法。
- 茶蘼:花名,春末开花,常喻春尽。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以“小桃红”为曲牌,借物抒情,融爱情、咏物、抒怀于一体。前段写男女相思,以罗帕、彩笺、泪珠、明月等意象渲染离愁,情感真挚浓烈;后段转入咏桃,借桃花之美抒写高洁志趣,以“粉团儿”自喻,表达不随流俗、独爱清雅的情怀。语言婉转,意象丰富,情感层层递进。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多寄情词曲以抒怀。周文质为元曲名家,擅长写男女情思与隐逸之志。此曲作于元中后期,文人普遍怀才不遇,借爱情与赏花题材寄托理想与孤高情怀,反映当时士人精神世界的矛盾与追求。
背景亮点
艺术特色
采用散曲特有的铺陈手法,情景交融,语言通俗而富诗意。善用双关(如“粉团儿”既指桃花,亦为曲牌名)、比喻(“心坎如刀刺”)、拟人(“梨花也相妒”)等修辞。结构上前后呼应,由情入景,由景生情,自然流畅。曲风婉约中见豪放,细腻中藏孤傲。
艺术亮点
主题思想
表达对真挚爱情的深切怀念与执着思念,同时借咏桃花抒发不慕繁华、独爱清雅的高洁志趣,体现元代文人在现实压抑下追求精神自由与人格独立的内心世界。