我曾感叹:筑墙的傅说曾入高宗梦,钓鱼的姜尚也应感飞熊梦。贫苦时是凄凉之梦,做官时是荣华之梦。可笑啊又啊,可笑啊又啊,梦中还在说梦、谈梦。去年今日题诗的地方,是才子佳人相逢之处。世间有多少痴心之人,而容颜却不知归向何处。望不见啊又啊,望不见啊又啊,空对绿窗花丛深处。四季之景:春在竹坞花溪边醉,夏在柳岸莲塘上醉,秋在菊径枫林下醉,冬在暖阁红炉前醉。快活啊又啊,快活啊又啊,四季风月都宜沉醉。桃花开时院中欢欢喜喜醉,荷香飘时池边朝朝醉,金菊浓时篱畔醺醺醉,蜡梅香时庾岭前来来往往醉。醉来啊又啊,醉来啊又啊,醉了又醒,醒了又醉。失题:寒雁在空中哀鸣,禁鼓楼头报时声沉重,疏雨在窗间轻响,檐前铁马叮当喧闹。睡不着啊又啊,睡不着啊又啊,即使有梦也被惊醒。悲秋时节:铁马叮当作响,促织啾啾低鸣,细雨滴滴点点,梧叶萧萧飘落。睡不着啊又啊,睡不着啊又啊,孤孤单单独枕上恍惚迷离。
古诗原文
钓鱼凉也应飞熊梦。
受贫凉是个凄凉梦,
做官凉是个荣华梦。
笑煞又也末歌,
笑煞又也末哥,
梦中又说又间梦。
去年今日题诗处,
佳又才子相逢处。
世间多少窗心处,
又面不知归何处。
望不见也末哥,
望不见也末哥,
绿窗空对花深处。
四景春寻芳竹坞花溪边醉,
夏乘舟柳岸莲塘上醉,
秋登高菊径枫林下醉,
冬藏钩暖阁红炉前醉。
快活也末哥,
快活也末哥,
四时风月皆宜醉。
桃花开院宇中欢欢喜喜醉,
芰荷香池沼边朝朝日日醉,
金菊浓篱落畔醺醺沉沉醉,
蜡梅芳庾岭前来来往往醉。
醉来也末哥,
醉来也末哥,
醉儿醒醒儿醉。
失题呜呀呀寒雁空中叫,
扑冬冬禁鼓楼头报,
淅零零疏雨窗间哨,
吉丁当铁马檐前闹。
睡不著也末哥,
睡不著也末哥,
纵然有梦还惊觉。
悲秋叮叮噹噹铁马儿乞留玎琅闹,
啾啾唧唧促织依柔依然叫,
滴滴点点细雨儿淅零淅留哨,
潇潇洒洒梧叶儿失流疏剌落。
睡不著也末哥,
睡不著也末哥,
孤孤另另单枕上迷彪模登靠。
白话译文
译文亮点
注释
- 钓鱼、飞熊:指姜尚(姜子牙),传说周文王梦飞熊而得之,后遇于渭水,助周灭商。
- 也末哥:元代散曲中常见的衬词,无实义,增强节奏与口语感。
- 铁马:檐角悬挂的金属片,风吹作响。
- 促织:蟋蟀,秋夜鸣叫,常引发愁思。
- 迷彪模登:形容恍惚、迷离之态。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以“梦”为核心意象,贯穿人生荣辱、情感离合与自然四时,通过反复咏叹与衬词“也末哥”形成回环往复的节奏,语言通俗生动,情感真挚深沉。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,科举废弛,文人仕途受阻,多寄情山水、沉醉酒乡。周文质身处此境,借散曲抒发人生虚幻、世事无常之感,反映元代文人的普遍心态。
背景亮点
艺术特色
运用大量叠词、拟声词(如“淅零零”“吉丁当”“叮叮噹噹”)增强音韵效果;结构上以“也末哥”为节,形成民歌式复沓;语言俚俗而富表现力,融合梦境与现实、四季与情感,展现散曲“蒜酪味”的独特风格。
艺术亮点
主题思想
揭示人生如梦、荣辱皆空的哲理,表达对功名虚幻的嘲讽与对现实孤寂的悲叹,同时借四时沉醉展现超脱尘世、寄情自然的隐逸情怀,体现元代文人矛盾而复杂的精神世界。