在西州门外石头寺前,人们共同感叹英雄年少黑发已衰。
帝王之气与黄旗象征的国运历经千年终已消逝,唯有江水如天乐般日夜不息地奔流。
昔日华贵的白鼯裘衣已朽坏,埋藏于珠玉匣中;玉燕钗也飞落,坠入雕饰的冠冕之间。
如今重游谢安曾携妓宴游之地,我独自系舟岸边,寂寞地聆听春潮拍岸之声。
古诗原文
共说英雄绿鬓凋。
王气黄旗千岁尽,
水声广乐六时朝。
白鼯裘坏埋珠柙,
玉燕钗飞坠藻翘。
重到谢家携妓处,
维舟寂寞听春潮。
白话译文
译文亮点
注释
- 绿鬓:黑发,喻青春年少。
- 王气黄旗:指帝王之气与象征皇权的黄旗,典出《史记·天官书》,喻王朝兴衰。
- 广乐:天上的仙乐,此处形容水声如天乐般悠扬不绝。
- 六时:佛教称一昼夜为六时,泛指日夜不断。
- 白鼯裘:用白鼯鼠皮制成的华贵皮衣,喻昔日奢华。
- 珠柙:镶嵌珠宝的匣子,喻珍宝埋没。
- 玉燕钗:雕成燕子形的玉钗,象征贵族女子的妆饰。
- 藻翘:雕饰花纹的冠冕,代指昔日繁华。
- 谢家:指南朝名相谢安,曾隐居会稽,后出仕,亦常游宴于金陵。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以登临怀古为线索,通过今昔对比,抒发对历史兴亡、英雄迟暮的深沉感慨。诗人借石头寺、谢安旧游之地等意象,将时空交织,营造出苍凉悠远的意境。
赏析亮点
创作背景
元代统一后,金陵作为六朝古都,成为文人凭吊兴亡的常见题材。萨天锡(萨都剌)原诗《登石头城》抒写兴亡之感,李孝光次韵而作,借金陵古迹,表达对历史变迁、英雄不再的哀思,亦隐含对元蒙统治下汉文化衰微的隐忧。
背景亮点
艺术特色
1. 用典精当:融合历史典故(如谢安、王气黄旗)与神话意象(广乐),增强历史厚重感。
2. 对比强烈:昔日繁华(珠柙、玉钗)与今日荒凉(裘坏、钗坠、寂寞听潮)形成鲜明对照。
3. 以景结情:末句“维舟寂寞听春潮”以景收束,余韵悠长,将历史悲感融入自然永恒之中。
4. 对仗工整:颔联、颈联对仗严谨,音律和谐,体现近体诗格律之美。
艺术亮点
主题思想
通过登临金陵石头城,追怀六朝兴亡与英雄往事,抒发对历史变迁、盛衰无常的深沉感慨,表达对英雄不再、繁华成空的哀婉,以及对时间流逝与人事无常的哲理性思考。