漂泊在荆吴之地已又过了一年,春风吹拂,旅途遥远,思念之情绵绵不绝。青山依旧环绕着周瑜的坟墓,明月依然映照着亚父泉。楚地城池荒芜,只留下画角声声;巢湖日落时分,有归来的船只。天涯芳草茂盛碧绿,令人想起当年王粲登楼怀念故乡的情景。
古诗原文
春风远道思绵绵。
青山故绕周瑜墓,
明月犹窥亚父泉。
楚县城荒馀画角,
巢湖日落有归船。
天涯芳草萋萋绿,
想见登楼忆仲宣。
白话译文
译文亮点
注释
- 荆吴:泛指今湖北、安徽一带,古属荆楚与吴地。
- 改岁年:又过了一年。
- 周瑜墓:三国东吴名将周瑜之墓,在今安徽庐江。
- 亚父泉:相传为项羽谋士范增(号亚父)遗迹,具体地点说法不一,此处泛指楚地古迹。
- 画角:古代军中乐器,发声悲凉,常用于报时或警夜。
- 仲宣:东汉文学家王粲,字仲宣,曾作《登楼赋》抒写羁旅怀乡之情。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以羁旅怀乡为主线,通过描绘荆吴风物与历史遗迹,抒发诗人漂泊异乡的孤寂与对故园的深切思念。诗中“青山”“明月”等意象营造出苍茫悠远的意境,“画角”“归船”则点出边城荒寂与归心难遂的矛盾。尾联化用王粲《登楼赋》典故,将个人情感融入历史情境,深化了怀乡主题。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多流离失所。李孝光为温州乐清人,曾长期游宦江南,此诗作于其客居荆吴(今安徽、湖北一带)期间,正值正月十四,临近元宵,触景生情,感时伤怀,借古迹与春景抒发羁旅之愁与思乡之苦。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:将自然景物(春风、青山、明月、芳草)与历史遗迹(周瑜墓、亚父泉)结合,营造苍茫意境。
2. 用典自然:尾联暗用王粲登楼典故,含蓄表达怀乡之情,增强文化厚度。
3. 对仗工整:颔联、颈联对仗精严,音韵和谐,体现律诗规范。
4. 时空交织:由眼前之景延伸至历史与远方,拓展诗意空间。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写羁旅荆吴的所见所感,抒发诗人漂泊异乡的孤寂、对故土的深切思念,以及对历史兴亡的感慨,表达了元代文人在动荡时局中普遍存在的流离之痛与精神乡愁。