红叶上题写着诗句，白雁在云中排成文字。黄昏时分，我多病的身躯更添愁苦，心中堆积着如黑海般深沉的心事。月光移动，花影摇曳，香炉中香烟袅袅升起。翡翠被中寒意袭人，鸳鸯成梦却猛然惊醒。唉，静悄悄的只有我独自一人。这相思之情，沉重得像一担挑不起的担子。
古诗原文
丹枫叶上诗，
白雁云中字。
黄昏多病身，
黑海心间事。
月影转花枝，
香篆袅金狮。
翡翠衾寒处，
鸳鸯梦觉时。
嗟咨，
悄悄人独自。
相思，
沉沉一担儿。
白雁云中字。
黄昏多病身，
黑海心间事。
月影转花枝，
香篆袅金狮。
翡翠衾寒处，
鸳鸯梦觉时。
嗟咨，
悄悄人独自。
相思，
沉沉一担儿。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
丹枫：经霜变红的枫叶，常用来寄托离情别绪。
白雁：白雁传书，象征书信或思念。
黑海：比喻心事深重、难以排解。
香篆：香燃烧时缭绕如篆文，代指闺中雅事。
金狮：狮子形状的香炉。
翡翠衾：绣有翡翠鸟图案的锦被，代指华美寝具。
鸳鸯梦：象征夫妻恩爱之梦。
嗟咨：叹息声。
一担儿：比喻相思之沉重，难以承受。
白雁：白雁传书，象征书信或思念。
黑海：比喻心事深重、难以排解。
香篆：香燃烧时缭绕如篆文，代指闺中雅事。
金狮：狮子形状的香炉。
翡翠衾：绣有翡翠鸟图案的锦被，代指华美寝具。
鸳鸯梦：象征夫妻恩爱之梦。
嗟咨：叹息声。
一担儿：比喻相思之沉重，难以承受。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全曲以细腻的笔触描绘黄昏至夜间的闺中情境，通过自然意象与室内陈设的对照，烘托出主人公孤寂凄清的心境。语言婉约，情感深沉，情景交融，意境幽远。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会动荡，文人多寄情词曲以抒怀。兰楚芳为元末明初散曲家，其作品多写男女相思、离愁别恨，反映当时文人漂泊无依、情感压抑的现实处境。此曲或作于作者羁旅或闺怨题材创作高峰期，借女性口吻抒写内心孤寂。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用对仗工整的鼎足对（如“丹枫叶上诗，白雁云中字”），意象密集而富有画面感；以“黑海”喻心事，夸张而贴切；结句“相思，沉沉一担儿”化抽象为具体，语言通俗而情感浓烈，体现元曲“文而不文，俗而不俗”的特色。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达深切的相思之苦与孤独寂寞之情，揭示人在黄昏病中、夜深梦醒时的心理重压，突出情感之沉重与无法排遣的悲凉。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征