秋千荡过的庭院里，春天已近尾声，红花如滴泪，绿柳如烟，朝云遮蔽了通往情人的阳台之路。离去的凤凰孤单，归来的燕子稀少，连黄莺也嫉妒我的愁苦。
我懒懒地走过台阶，疲倦地倚在亭边。草色如烟铺展，梨花如雪飞舞，柳丝随风轻拂。花儿惊异我容颜消瘦，我却爱它丰腴娇艳。梳妆用玉盒，发饰有金翠，珠玉飘香。绣衣罗襦，锦笺书信，当年封存的泪水，可曾真正寄出？扳着手指空数归期，倚着栏杆默默徘徊。
香罗带束得腰肢因春风而更显瘦削，金线绣袖，玉簪搔头，脸上红晕被胭脂染出褶皱。柳枝让路显柔美，黄莺避声不唱，花儿也辞别了秀美。
她缓缓转动星眸，歌声细弱婉转。晚云收尽，秋水清澈，远山含愁。香气消散自生忧愁，粉妆淡褪谁人怜惜？燕子闲飞无伴，鸳鸯绣冷，凤凰空自游荡。无缘无故，尽是滞留，春来春去，何时才是尽头？锦瑟久不弹奏，手指生疏，明月高悬，小楼空寂无人。
古诗原文
秋千院宇春将暮，
红滴泪绿溶燕，
朝云隔断阳台路。
去凤孤，
来燕疏，
流莺妒。 懒步阶除，
倦立亭我。
草烟铺，
梨雪舞，
柳风扶。
花惊我癯，
我爱花腴。
玉奁梳，
金翠羽，
宝香珠。
绣罗襦，
锦笺书，
当时封泪到曾无？
屈指归期空自数，
倚兰无语慢踌蹰。 香罗带束春风瘦，
金缕袖玉搔头，
生红色染胭脂绉。
柳让柔，
莺避讴，
花辞秀。 缓转星眸，
细咽歌喉。
晚云收，
秋水溜，
远山愁。
香消自忧，
粉淡谁羞。
燕闲俦，
鸳冷绣，
凤空游。
没来由，
尽淹留，
春来春去几时休。
锦瑟生疏弦上手，
月明闲煞小红楼。
红滴泪绿溶燕，
朝云隔断阳台路。
去凤孤，
来燕疏，
流莺妒。 懒步阶除，
倦立亭我。
草烟铺，
梨雪舞，
柳风扶。
花惊我癯，
我爱花腴。
玉奁梳，
金翠羽，
宝香珠。
绣罗襦，
锦笺书，
当时封泪到曾无？
屈指归期空自数，
倚兰无语慢踌蹰。 香罗带束春风瘦，
金缕袖玉搔头，
生红色染胭脂绉。
柳让柔，
莺避讴，
花辞秀。 缓转星眸，
细咽歌喉。
晚云收，
秋水溜，
远山愁。
香消自忧，
粉淡谁羞。
燕闲俦，
鸳冷绣，
凤空游。
没来由，
尽淹留，
春来春去几时休。
锦瑟生疏弦上手，
月明闲煞小红楼。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 阳台路：典出宋玉《高唐赋》，指男女欢会之所，此处喻情人相会之路。
- 去凤孤：凤凰离去，喻情人远行，孤独无依。
- 来燕疏：燕子归来稀少，喻音信断绝。
- 玉奁：玉制梳妆盒。
- 金翠羽：金翠装饰的头饰。
- 锦笺书：精美的信笺。
- 香罗带：女子束腰的丝带。
- 玉搔头：玉簪，亦代指女子。
- 锦瑟：饰有锦纹的瑟，常喻青春或爱情。
- 小红楼：女子所居之楼，常指闺阁。
- 去凤孤：凤凰离去，喻情人远行，孤独无依。
- 来燕疏：燕子归来稀少，喻音信断绝。
- 玉奁：玉制梳妆盒。
- 金翠羽：金翠装饰的头饰。
- 锦笺书：精美的信笺。
- 香罗带：女子束腰的丝带。
- 玉搔头：玉簪，亦代指女子。
- 锦瑟：饰有锦纹的瑟，常喻青春或爱情。
- 小红楼：女子所居之楼，常指闺阁。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此曲以细腻笔触描绘闺中女子春日怀人的孤寂愁绪。通过“红滴泪”“绿溶燕”等意象，将自然景物拟人化，烘托出内心的哀伤。结构上采用“骂玉郎”“感皇恩”“采茶歌”三曲连缀，层层递进，情感由外景转入内心，再至回忆与期盼，最后归于无奈与空寂。语言婉约，意境凄美，情感真挚。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会动荡，文人多寄情词曲，借闺情题材抒发个人失意与离愁。孙周卿为元曲名家，擅长以女性视角写情，此曲或作于其羁旅漂泊之际，借闺怨寄托自身羁留他乡、思念故人之情，亦反映元代士人普遍的精神苦闷。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用比兴、拟人、用典等手法，意象密集而富有层次。如“朝云隔断阳台路”化用楚襄王梦会神女典故，暗喻情缘受阻；“花惊我癯，我爱花腴”以花衬人，突出容颜憔悴与内心矛盾。语言清丽，音律和谐，情感层层推进，结尾“月明闲煞小红楼”以景结情，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达闺中女子对远行情人的深切思念与无尽等待，抒发青春虚度、佳期难再的哀怨。深层寄托了元代文人羁旅漂泊、理想难酬的普遍苦闷，体现“闺情”题材中个体情感与时代情绪的交融。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征