灯花爆响本预示有信来,却又一次落空;喜鹊报喜,佳音也如耳边风般消散。绣被虽暖,却无人共枕;相隔千山万水,因此我容颜憔悴,愁绪满怀。好不容易盼来一个团圆的梦,醒来却是一场空。杜鹃的啼声,已飞过墙东。
古诗原文
鹊报佳音耳过风。
绣衾温暖和谁共?
隔云山千万重,
因此上惨绿愁红。
不付能博得个团圆梦,
觉来时又扑个空。
杜鹃声啼过墙东。
白话译文
译文亮点
注释
- 鹊报佳音:喜鹊鸣叫,古人视为吉兆,预示好消息。
- 绣衾:绣花的被子。
- 惨绿愁红:形容因思念而容颜憔悴,心境凄凉。
- 不付能:好不容易,终于能够。
- 杜鹃:鸟名,啼声凄厉,常象征哀怨、思归。
注释亮点
诗歌赏析
此曲以细腻笔触描绘思妇深闺孤寂之情,通过“灯花”“鹊报”等民俗意象落空,强化失望情绪;以“绣衾温暖”反衬“和谁共”的孤独;梦中团圆与醒后成空的对比,突出相思之苦;结尾以杜鹃啼声收束,余音哀婉,意境深远。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多怀才不遇,加之征戍频繁,夫妻分离普遍。杨朝英作为元曲家,常借闺怨题材抒写人间离愁,此曲或反映当时女性对远行亲人的深切思念,亦寄寓文人对团圆与安宁的渴望。
背景亮点
艺术特色
运用对比(梦与醒、暖衾与孤身)、反衬(吉兆落空)、意象叠加(灯花、鹊、杜鹃)等手法;语言通俗而情感浓烈,节奏流畅,具有散曲特有的婉转抒情风格。
艺术亮点
主题思想
表达深闺女子对远方亲人的无尽思念与团聚无望的悲苦,揭示战争或离乱背景下个体情感的压抑与失落,寄托对团圆与安宁生活的深切渴望。