从前有一位邯郸女子,她的美貌举世无双。她手提青丝编织的篮子,在城南角采摘桑叶。头上戴着金雀钗,耳边挂着明月般的珍珠。她白净的手轻挽桑枝,风吹动着绣花的丝质短衣。一位使君驾着五匹马拉的车,车盖华美而气派。他在桑树林中遇见这位美丽的女子,得知她名叫秦罗敷。天色渐晚,使君徘徊不前,邀请她坐上后面的车。秦罗敷恭敬地跪下辞谢说:“我还有年迈的婆婆需要奉养。”她比喻自己的节操如剖开的竹子般正直,如撕裂的松木般坚定不移。她劝使君自重,表明自己的志向永不改变。
古诗原文
艳色世无如。
手提青丝笼,
采桑城南隅。
头上金雀钗,
耳傍明月珠。
素手挽柔条,
风吹绣罗襦。
使君驰五马,
冠盖丽且都。
桑间问彼姝,
云是秦罗敷。
裴回日将夕,
命妾载后车。
长跪谢使君,
妾有堂上姑。
剖竹节乃直,
裂松心不枯。
使君善自爱,
妾志终弗渝。
白话译文
译文亮点
注释
- 青丝笼:用青丝编织的采桑篮子。
- 金雀钗、明月珠:华美的首饰,象征女子的高贵与美丽。
- 使君:汉代对州郡长官的尊称,此处泛指有权势的官员。
- 五马:汉代太守出行驾五匹马,代指高官。
- 裴回:同“徘徊”,犹豫不前。
- 堂上姑:指婆婆,古代媳妇对丈夫母亲的称呼。
- 剖竹节乃直,裂松心不枯:以竹节之直、松心之坚比喻节操坚定。
- 弗渝:不改变。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以汉乐府《陌上桑》为蓝本,借古讽今,塑造了一位美丽坚贞、不畏权势的采桑女子形象。全诗语言清丽,节奏流畅,通过外貌、动作、对话层层推进,展现人物内心的高洁品格。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,士人常借古抒怀,表达对节操与道德的坚守。胡奎作为元末明初文人,身处乱世,借《秦罗敷》这一传统题材,寄托对忠贞节义之士的推崇,反映士人对气节的重视。
背景亮点
艺术特色
1. 继承乐府民歌传统,叙事与抒情结合;
2. 运用比兴手法,以“竹节”“松心”喻志,形象生动;
3. 人物刻画细腻,通过服饰、动作、语言展现性格;
4. 语言典雅而不失自然,具有古典诗歌的韵律美。
艺术亮点
主题思想
诗歌通过秦罗敷拒绝使君诱惑的故事,歌颂了女性坚贞不屈的道德操守,强调节操如竹之直、松之坚,不可动摇,体现了对高尚人格与道德理想的追求。