懒云窝里,醒时饮酒赋诗,醉时放声高歌。懒得弹琴,抛书而卧,不做那南柯一梦。得了清闲就尽情快活,日月如飞梭般匆匆而过,富贵就像花开花落般短暂。青春一去不返,不寻欢作乐又能怎样?
懒云窝里,醒时饮酒赋诗,醉时放声高歌。懒得弹琴,抛书而卧,任凭时光消磨。想想人生又能怎样?富贵如花开花落,日月如飞梭般匆匆而过。别人呵呵笑我,我也笑呵呵地回应。
懒云窝里,客人来了又能怎样?我就在懒云窝中和衣而卧,自在逍遥。想想人生又能怎样?再高贵的人也不过比我高一点,再富有的人也不过比我宽松些罢了?别人呵呵笑我,我也笑呵呵地回应。
古诗原文
醒时诗酒醉时歌。
瑶琴不理抛书卧,
无梦南柯。
得清闲尽快活,
日月似撺梭过,
富贵比花开落。
青春去也,
不乐如何?
懒云窝,
醒时诗酒醉时歌。
瑶琴不理抛书卧,
尽自磨陀。
想人生待则么?
富贵比花开落,
日月似撺梭过。
呵呵笑我,
我笑呵呵。
懒云窝,
客至待如何?
懒云窝里和衣卧,
尽自婆娑。
想人生待则么?
贵比我高些个,
富比我松些个?
呵呵笑我,
我笑呵呵。
白话译文
译文亮点
注释
南柯:指虚幻的梦境,典出唐李公佐《南柯太守传》,喻富贵荣华如梦幻泡影。
撺梭:飞梭,比喻时光飞逝。
磨陀:消磨时光,逍遥自在。
婆娑:盘旋起舞貌,引申为自在不拘。
则么:怎么样,如何。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以“懒云窝”为意象中心,反复咏叹,结构回环往复,语言通俗直白,节奏明快,充满散曲的诙谐与洒脱。通过对比“醒时诗酒醉时歌”的闲适与“富贵比花开落”的虚幻,表达了对功名利禄的蔑视和对自由生活的向往。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,科举废弛,文人仕途受阻,多寄情诗酒、隐逸山林。阿里西瑛为元代散曲家,号懒云窝主,此曲作于其隐居时期,反映元代文人普遍的心境:借酒避世,以狂放对抗现实压抑。
背景亮点
艺术特色
采用重章叠句的结构,三叠“懒云窝”层层递进,强化主题;语言口语化,多用反问、设问(如“客至待如何?”“想人生待则么?”),增强抒情性与讽刺意味;善用比喻(“日月似撺梭”“富贵比花开落”)揭示人生短暂与富贵无常。
艺术亮点
主题思想
表达超脱世俗、蔑视功名的隐逸思想,主张及时行乐、顺应自然的人生哲学。通过自嘲与反讽(“呵呵笑我,我笑呵呵”),展现一种豁达不羁、与世无争的精神境界,体现元代文人特有的疏狂与清醒。