风儿吹送着梅花飘过小桥,轻盈飞舞。飘飘洒洒,如美玉般在空中乱舞,最终随流水漂走了。远远望去,真像落花无影无踪,就像那心上人远隔水远山遥,怎能不叫人焦急?今天过了又是明天,今天明天,还是不见他到来!唉,佳人啊,佳人多是命运多舛!如今这劫难,终究难逃。难逃他容颜憔悴、精神恍惚,音信全无,如同鱼儿沉底、大雁飞逝!谁料想竟拆散了本应成双的鸾凤,白白让人魂牵梦绕、心神憔悴。心里痒得难受,难以排解,只盼着公鸡快叫,天快点亮。
古诗原文
飘飘。
飘飘地乱舞琼瑶,
水面上流将去了。
觑绝似落英无消耗,
似那人水远山遥,
怎不焦?
今日明朝,
今日明朝,
又不见他来到!
佳人,
佳人多命薄!
今遭,
难逃。
难逃他粉悴烟憔,
直恁般鱼沉雁杳!
谁承望拆散了鸾凤交,
空教人梦断魂劳。
心痒难揉,
心痒难揉。
盼不得鸡儿叫。
白话译文
译文亮点
注释
- 落英:落花。
- 水远山遥:形容距离遥远,相见无期。
- 粉悴烟憔:面容憔悴,精神萎靡。
- 鱼沉雁杳:比喻音信断绝。
- 鸾凤交:比喻夫妻或情侣恩爱相伴。
- 梦断魂劳:形容因思念而心神恍惚、夜不能寐。
- 心痒难揉:比喻内心焦躁难耐,无法排遣。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以冬景起兴,借梅花飘零喻情思飘散,情景交融,哀婉动人。语言通俗流畅,情感真挚浓烈,层层递进,由景入情,由外而内,展现女子对远方情人的深切思念与焦灼等待。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多寄情词曲,赵显宏为元散曲代表作家之一,其作品多写男女恋情与人生感慨。此曲或作于作者羁旅漂泊之时,借女子口吻抒写离愁别恨,反映元代下层文人及市井百姓的情感世界。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以“梅花”“流水”起兴,象征情思的飘零与不可挽回;叠词“飘飘”“今日明朝”“心痒难揉”增强节奏感与情感张力;口语化表达贴近生活,真挚动人;结构上层层推进,由景及情,由外而内,情感逐步升华。
艺术亮点
主题思想
表达女子对远方情人的深切思念与久候不至的焦灼痛苦,揭示爱情中的离别之苦与命运无常,寄托了对美好情感被现实拆散的悲叹与无奈。