我听说上古时代家家户户都能封侯,尊贵之人未必非要登上王公之位。可叹卫青日益显贵,而飞将军李广却终老于边塞风尘之中。傅公您一生擅长骑射,如今却怀抱壮志而白发苍苍。您随人骑马,身着青衫,但豪气冲天,如虹光直冲牛斗星宿。您出门大笑,遥望长安,可长安万里之遥,行路何其艰难。行路难啊,又能如何?我敬您一杯酒,请您听我吟唱:昆仑山高耸巍峨,黄河之水终将清澈有时。洛阳的少年不必叹息,东山谢安那样的人物终将归来。燕昭王招贤之事不必多提,当今陛下圣德堪比尧舜。愿您功成名就之后及早退隐,像鲁仲连那样功成不居,反被俗人嘲笑,才是真正的豪杰。
古诗原文
有贵不必登王公。
可怜卫青日尊贵,
飞将自老风尘中。
傅公平生骑济手,
却抱一生今白首。
随人骑马著青衫,
爽气如虹射牛斗。
出门大笑望长安,
长安万里行路难。
行路难,
知柰何。
赠君一杯酒,
请公听我歌。
昆崙之山兮高巍巍,
黄河之水兮清有时。
洛阳少年休太息,
东山谢公来未迟。
燕昭之事不足云,
陛下圣德如华勋。
愿公功成名遂身早退,
鲁连小儿能笑人。
白话译文
译文亮点
注释
- 卫青:西汉名将,出身低微,后因军功封侯,极受尊崇。
- 飞将:指李广,西汉名将,勇猛善战,但终生未得封侯。
- 骑济手:擅长骑射之人。
- 青衫:唐代以后低级官员的服饰,此处指官职卑微。
- 牛斗:星宿名,常与剑气冲天相联系,喻指豪气。
- 长安:代指朝廷或仕途中心。
- 昆崙之山:象征高远志向或理想境界。
- 黄河之水清有时:喻指天下终将清明,理想可实现。
- 东山谢公:指谢安,曾隐居东山,后出山建功立业。
- 燕昭之事:燕昭王筑黄金台招贤纳士之事。
- 华勋:指尧舜等圣君,喻当朝皇帝圣明。
- 鲁连:鲁仲连,战国高士,助赵却秦,功成不居,被赞为“义不帝秦”。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以送别友人傅主簿为线索,借古讽今,抒发对功名、仕途与人生归宿的深刻思考。开篇以理想化的上古社会对比现实中的不公,以卫青、李广的际遇反差揭示命运无常。中间刻画傅公虽位卑而气盛,胸怀壮志却年华老去,情感沉郁而激昂。后段以雄奇意象(昆仑、黄河)和典故(谢安、鲁连)激励友人保持气节,功成身退,体现高洁人格追求。
赏析亮点
创作背景
元代科举不兴,士人仕途多艰,寒门才俊常沉沦下僚。黄溍身处元中后期,虽以文名显,亦感仕途压抑。此诗作于送别一位姓傅的主簿(低级文官)之际,借送别抒发对时局与士人命运的感慨,反映元代士人普遍的心理困境与理想坚守。
背景亮点
艺术特色
1. 用典精当:融合卫青、李广、谢安、鲁仲连等历史人物,增强历史厚重感与说服力。
2. 对比强烈:上古理想与现实落差、卫青显贵与李广落魄、傅公才志与卑微官职,形成张力。
3. 意象雄浑:昆仑、黄河、牛斗等意象营造壮阔意境,烘托豪情。
4. 结构跌宕:由叹世、写人、劝慰到寄望,情感层层推进,结尾昂扬超脱。
5. 语言古朴而有力,兼具乐府歌行体的自由与律诗的凝练。
艺术亮点
主题思想
本诗核心在于表达对功名利禄的超越性思考:真正的尊贵不在于官位高低,而在于气节与人格。诗人借送别劝勉友人,即便仕途艰难,也应保持高洁志向,功成之后不恋权位,及早退隐,追求精神自由。体现了元代士人在压抑环境中坚守道义、崇尚隐逸的理想人格。