云山似乎有情有意,可官服仕途却无法企及,西风吹干了为功名而流的泪水。算了吧,别再提了!青山仿佛懂得招人沉醉,人生的得失到头来都是天理自然。得到,是命中注定;失去,也是我的命数。
古诗原文
轩裳无计,
被西风吹尽功名泪。
去来兮,
再休提!
青山尽解招人醉,
得失到头皆物理。
得,
他命里;
失,
咱命里。
白话译文
译文亮点
注释
- 轩裳:古代高官所穿的礼服,代指仕途功名。
- 去来兮:化用陶渊明《归去来兮辞》,表示归隐之意。
- 物理:事物的道理,此处指自然规律或天命。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以散曲特有的直白语言,抒写诗人对功名利禄的幻灭与超脱。情感由悲转达,从“功名泪”的哀伤,到“青山招醉”的豁达,最终以“命里”之说归于平静,体现元代文人仕途困顿后的典型心态。
赏析亮点
创作背景
元代科举长期废弛,汉族文人仕途艰难,多沉沦下僚或隐居不仕。刘致身为元初文人,虽有才学却难展抱负,此曲作于其客居燕城(今北京)之时,借怀古抒怀,表达对现实政治的失望与自我宽慰。
背景亮点
艺术特色
运用口语化表达与反复咏叹,如“去来兮,再休提”“得,他命里;失,咱命里”,节奏明快,情感真挚;借景抒情,以“云山”“青山”象征高洁志向;化用典故自然贴切,体现元曲“文而不文,俗而不俗”的风格。
艺术亮点
主题思想
表达了对功名利禄的彻底放弃与精神超脱,主张顺应天命、寄情山水,体现元代失意文人“安贫乐道、随遇而安”的人生态度与道家无为思想的影响。