奇怪这春风，竟要把我的船儿掀翻。行囊中装的是朋友们赠送的佳作，字字珠玑。江边的青山仿佛要被风吹倒，湖中的白浪高过屋顶。幸好我近年来像阮籍一样习惯了困顿的旅途，已无心哭泣。归去吧，家中米缸已空；吟啸之处，居所也无竹可依。试看苍天，如何安顿我这老翁到盘谷那样的隐居之地？在第四桥边的寒食夜，我将在水村与沙鸥为伴而宿。若要问我的愁绪有多少？那可是足足有三千斛啊！
古诗原文
怪底春风，
要将我、
船儿翻覆。
行囊里、
是群贤相赠，
数篇珠玉。
江上青山吹欲倒，
湖中白浪高于屋。
幸年来、
阮籍惯穷途，
无心哭。
归去也，
瓶无粟。
吟啸处，
居无竹。
看造物、
怎生安顿，
老夫盘谷。
第四桥边寒食夜，
水村相伴沙鸥宿。
问客怀、
那有许多愁，
三千斛。
要将我、
船儿翻覆。
行囊里、
是群贤相赠，
数篇珠玉。
江上青山吹欲倒，
湖中白浪高于屋。
幸年来、
阮籍惯穷途，
无心哭。
归去也，
瓶无粟。
吟啸处，
居无竹。
看造物、
怎生安顿，
老夫盘谷。
第四桥边寒食夜，
水村相伴沙鸥宿。
问客怀、
那有许多愁，
三千斛。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 怪底：难怪，怪不得。
- 珠玉：比喻珍贵的诗文。
- 阮籍：魏晋诗人，常驾车独行，至穷途痛哭而返，喻人生困顿。
- 瓶无粟：米缸空空，形容贫困。
- 居无竹：化用苏轼“宁可食无肉，不可居无竹”，反衬清贫。
- 造物：指上天、自然。
- 盘谷：唐代李愿隐居之地，象征理想归隐之所。
- 第四桥：在今江苏吴江，风景清幽，常为隐逸之地。
- 寒食：节令名，清明前一日，多与思亲、感怀相关。
- 三千斛：极言愁绪之多，斛为古代容量单位。
- 珠玉：比喻珍贵的诗文。
- 阮籍：魏晋诗人，常驾车独行，至穷途痛哭而返，喻人生困顿。
- 瓶无粟：米缸空空，形容贫困。
- 居无竹：化用苏轼“宁可食无肉，不可居无竹”，反衬清贫。
- 造物：指上天、自然。
- 盘谷：唐代李愿隐居之地，象征理想归隐之所。
- 第四桥：在今江苏吴江，风景清幽，常为隐逸之地。
- 寒食：节令名，清明前一日，多与思亲、感怀相关。
- 三千斛：极言愁绪之多，斛为古代容量单位。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以“吴江阻风”为引，借自然风浪之险，抒写人生困顿与归隐之志。上片写风浪之猛与行旅之艰，却以“群贤相赠”的珠玉诗文作衬，显其精神富足；下片转写归隐之愿与现实之窘，瓶粟无存、居无竹，却仍向往盘谷之隐，于清寒中见高洁。结句“三千斛”愁，以夸张手法收束，将羁旅之愁、生计之忧、世路之艰融为一体，沉郁顿挫，感人至深。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
谢应芳为元末明初文人，身处乱世，屡经兵燹，长期漂泊江南。此词作于其避乱途中，舟行吴江遇风受阻之时。元代社会动荡，士人仕途艰难，谢应芳一生不仕，以讲学著述为业，生活清贫。此词正是其乱世流离、志不得伸的真实写照。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用对比手法（风浪之险与诗文之珍、归隐之愿与生计之艰），增强情感张力；化用典故（阮籍穷途、盘谷隐居）含蓄深沉；语言质朴而意蕴丰厚，兼具豪放与沉郁；结句以“三千斛”量化愁绪，夸张而不失真，极具感染力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达乱世中士人的漂泊之苦、生计之艰与精神坚守，抒发对现实的不满与对隐逸生活的向往，体现作者在困顿中保持高洁人格、以诗文自慰的豁达与悲慨。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征