折下一枝梅花寄托春意,你正身处太湖之滨。你的胸怀宽广如江海,每当设宴,宾客如云。今日恰逢你生辰,醉意中仿佛见你开弓射礼,我的孩儿也应献上深情厚谊。湖光山色洁净无尘,鱼鸟都与你相亲。我在姑苏台上遥望,看见湖山就如同看见了你。你正处黑发茂盛的壮年,而白眉美誉也刚刚传扬。
古诗原文
人在太湖滨。
如生襟度容江海,
每开尊、
坐客如云。
此日醉逢蓬矢,
吾儿应吐情茵。
湖光山色净无尘。
鱼鸟总情亲。
姑苏台上遥相望,
见湖山、
如见伊人。
绿发年华全盛,
白眉声誉方新。
白话译文
译文亮点
注释
- 太湖滨:指朱原道所在之地,太湖之畔。
- 襟度:胸怀、气度。
- 开尊:设宴饮酒。
- 蓬矢:古代男子出生时射天地四方之箭,象征男子志向;此处借指生辰。
- 情茵:情意如茵席般深厚温暖。
- 姑苏台:春秋时吴王所建高台,位于今苏州,常代指江南胜景。
- 伊人:那个人,指朱原道。
- 绿发:黑发,喻年轻。
- 白眉:喻德高望重,语出《三国志》马良兄弟“白眉最良”。
注释亮点
诗歌赏析
全词以梅寄情,以景衬人,情景交融。上片写朱原道襟怀宽广、宾客盈门,生辰之际更显情谊深厚;下片借太湖、姑苏台之景,表达对友人的思念与赞美。语言清丽流畅,意境开阔,情感真挚。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,士人多隐逸江南。谢应芳为元末明初文人,崇尚气节,与友人朱原道交好。此词作于朱原道生日之际,时在太湖一带,借江南山水抒写对友人的祝贺与思念,反映元明之际文人间的深厚情谊与隐逸情怀。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以“梅情”起兴,以“湖山”寄思;对仗工整,如“绿发年华全盛,白眉声誉方新”;虚实结合,眼前之景与心中之人交融;语言典雅含蓄,情感深挚而不直露。
艺术亮点
主题思想
表达对友人朱原道的生日祝贺,赞美其宽广胸怀与高洁声誉,抒发深厚友情与思念之情,同时寄托对清雅隐逸生活的向往。