战死的尸骨白得像雪,中秋的月色也显得凄惨。月光照着我满头的白发,每一根都浸透了战乱流离的忧愁。所幸还有淞江西畔,张绪门前的杨柳,还能系住我的钓鱼小船。有酒足以寄托清雅兴致,何必登上南楼徒增伤感。也曾披金甲、骑铁马,追求封侯功名。如今只愿穿着青鞋布袜,将我的志趣托付给隐逸的江湖。老桂树香气未尽,明年的明月还可重赏,但这支曲子为谁而唱?我恭敬地向几位朋友作揖,请你们替我寻一处退隐的居所。
古诗原文
月色惨中秋。
照我三千白发,
都是乱离愁。
犹喜淞江西畔,
张绪门前杨柳,
堪系钓鱼舟。
有酒适清兴,
何用上南楼。
擐金甲,
驰铁马,
任封侯。
青鞋布袜,
且将吾道付沧洲。
老桂吹香未了,
明月明年重看,
此曲为谁讴。
长揖二三子,
烦为觅菟裘。
白话译文
译文亮点
注释
- 淞江西畔:指松江(今上海一带)之西,诗人隐居之地。
- 张绪:南朝齐人,以风姿清雅著称,此处借指隐逸高士。
- 钓鱼舟:象征隐逸生活。
- 南楼:泛指登临怀古之所,常引发愁思。
- 擐金甲,驰铁马:指从军征战。
- 沧洲:水边之地,代指隐士居所。
- 菟裘:典出《左传》,指退隐养老之地。
注释亮点
诗歌赏析
全词以中秋月色起兴,融战乱之悲、身世之叹与隐逸之志于一体。上片写战乱惨状与个人愁绪,下片转写对功名的否定与归隐之愿。情感由悲转淡,由愤转静,结构跌宕有致。
赏析亮点
创作背景
元代末年社会动荡,战乱频仍,谢应芳亲历乱离,避居松江。此词作于中秋之夜,借月抒怀,表达对乱世的悲愤与对隐逸生活的向往。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法(战骨与月色、金甲与青鞋布袜),意象鲜明;语言质朴而情感深沉;化用典故自然贴切,如“张绪”“菟裘”等,增强文化内涵。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对战乱现实的悲悯、对功名利禄的摒弃,以及归隐江湖、寄情山水的人生理想,体现乱世中士人的精神坚守与超脱追求。