秋风萧瑟，黄叶稀疏，整整一年没有你的音信。想要相见，除非在梦中，可梦醒之后一切成空，即便梦中短暂相聚，如今连梦也不再来。西风更紧，黄叶凋零，南楼上只见北雁南飞。我独自在灯前擦拭泪水，为你缝补身上的衣衫。我们曾约定清明时节相见，如今大雁都已归来，你却依然未归。
古诗原文
西风黄叶疏，
一年音信无。
要见时非梦，
梦回总是虚，
犹兀自暂时节相聚，
新近来和梦无。
西风黄叶稀，
南楼北雁飞。
揾妾灯前泪，
缝君身上衣。
约归期，
清明相会，
雁还也人未归。
一年音信无。
要见时非梦，
梦回总是虚，
犹兀自暂时节相聚，
新近来和梦无。
西风黄叶稀，
南楼北雁飞。
揾妾灯前泪，
缝君身上衣。
约归期，
清明相会，
雁还也人未归。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 西风：秋风，象征萧瑟与离别。
- 黄叶疏/稀：树叶凋零，点明深秋时节，烘托凄凉氛围。
- 音信无：指与远方之人断绝消息。
- 梦回：梦醒之后。
- 兀自：仍然，还是。
- 揾：擦拭。
- 南楼：女子居处，常为思妇登临望远之所。
- 北雁飞：大雁南飞，古有鸿雁传书之说，反衬音信杳然。
- 清明：节气名，常为约定归期之时。
- 黄叶疏/稀：树叶凋零，点明深秋时节，烘托凄凉氛围。
- 音信无：指与远方之人断绝消息。
- 梦回：梦醒之后。
- 兀自：仍然，还是。
- 揾：擦拭。
- 南楼：女子居处，常为思妇登临望远之所。
- 北雁飞：大雁南飞，古有鸿雁传书之说，反衬音信杳然。
- 清明：节气名，常为约定归期之时。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全曲以秋景起兴，通过“西风”“黄叶”“北雁”等意象营造凄清孤寂的氛围。上下片结构对称，情感层层递进：从“音信无”到“梦亦无”，从“缝衣寄情”到“雁归人未归”，将思妇的思念、失望与执着表现得淋漓尽致。语言质朴自然，情感真挚深沉，具有强烈的感染力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会动荡，征戍频繁，百姓常因战乱或徭役与亲人分离。此曲反映元代普通女性在丈夫远行、音信断绝情况下的孤独与思念，是元散曲中典型的闺怨题材作品，体现了当时社会背景下女性情感的普遍困境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用白描手法，语言简练，意象鲜明；运用对比（梦中有聚 vs 现实无信，雁归 vs 人未归）强化情感张力；结构上前后呼应，情感由隐至显，层层推进；善用季节与物候变化烘托人物心境，情景交融。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达思妇对远行丈夫深切的思念与久候不归的哀怨，揭示战争或徭役给家庭带来的分离之苦，寄托对团圆的渴望与对现实的无奈，体现元代散曲关注现实、抒写真情的文学精神。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征