夜深人静时，她独自一人在灯下绣着罗鞋，忽然不说话，倒在情人怀里，故意装作不理睬人。真是奇怪，她竟用绣针扎着丝线轻轻敲打。
海棠花像轻轻染上胭脂，绿柳枝条如乱撒的青丝，成双的莺儿燕子在空中飞舞。她独自伤心，手中的绣针停了许久。
她纤细的手指像春葱一样被针扎得红肿，眉头紧锁如远山低垂，早已满怀闲愁。忽然听到卖花声传来，她连绒线都来不及穿就停下了针。
冷冷清清地独守闺房，无精打采地倚着纱窗，呆呆地趴在绣床上。一时间神魂恍惚，竟把绣针扎在了丫鬟梅香身上。
古诗原文
为董针姑作夜深时独绣罗鞋，
不言语倒在人怀，
做意儿将人不采。
甚娘作怪，
绣针儿签着敲丝。
海棠轻染胭脂，
绿杨乱撒青丝，
对对莺儿燕子。
伤心独自，
绣针儿停待多时。
玉纤屈损春葱，
远山压损眉峰，
早是闲愁万种。
忽听得卖花声送，
绣针儿不待穿绒。
冷清清独守兰房，
闷恹恹倚定纱窗，
呆答孩搭伏定绣床。
一会家神魂飘荡，
绣针儿签这梅香。
不言语倒在人怀，
做意儿将人不采。
甚娘作怪，
绣针儿签着敲丝。
海棠轻染胭脂，
绿杨乱撒青丝，
对对莺儿燕子。
伤心独自，
绣针儿停待多时。
玉纤屈损春葱，
远山压损眉峰，
早是闲愁万种。
忽听得卖花声送，
绣针儿不待穿绒。
冷清清独守兰房，
闷恹恹倚定纱窗，
呆答孩搭伏定绣床。
一会家神魂飘荡，
绣针儿签这梅香。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 董针姑：元代民间女子，以善绣著称，此作代其口吻抒写闺情。
- 签着敲丝：用绣针扎住丝线轻轻敲打，表现心不在焉。
- 玉纤：女子纤细的手指。
- 远山：喻女子紧蹙的眉头，常用“远山眉”形容。
- 闲愁：无端而生的愁绪，多指闺中情思。
- 兰房：女子闺房，香气清幽如兰。
- 呆答孩：发呆、愣神的样子。
- 梅香：丫鬟的代称。
- 签着敲丝：用绣针扎住丝线轻轻敲打，表现心不在焉。
- 玉纤：女子纤细的手指。
- 远山：喻女子紧蹙的眉头，常用“远山眉”形容。
- 闲愁：无端而生的愁绪，多指闺中情思。
- 兰房：女子闺房，香气清幽如兰。
- 呆答孩：发呆、愣神的样子。
- 梅香：丫鬟的代称。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全曲以“绣针”为线索，贯穿女子从思念、幽怨到恍惚的全过程，细腻刻画其内心波动。通过动作细节（如“签着敲丝”“不待穿绒”）展现其心神不宁，情感层层递进，由外在行为揭示内在深情。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代散曲盛行，文人常为市井女子代言，抒发闺怨离情。吕止庵此作为董针姑而作，借其绣鞋之事，写尽少女怀春、思念情人的心理，反映元代市民阶层的情感生活与审美趣味。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用白描手法，语言通俗生动，善用细节描写和心理刻画；结构上以“绣针”为意象反复出现，形成回环往复的节奏感；情景交融，以自然景物（海棠、绿杨、莺燕）反衬孤独心境，增强感染力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描写董针姑在绣鞋过程中的种种情态，表现少女深闺寂寞、思念情人、心神恍惚的复杂心理，抒发对爱情的渴望与现实的无奈，体现元代散曲中典型的闺怨主题。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征