野外有梅花,山中有璞玉。岁末将至,细雪初飘。我思念那位美人,如美玉般精心雕琢。山中有璞玉,野外有梅花。岁月已至年末,大雪纷飞洁白无瑕。美人终于得见,我心欢畅和谐。啊,美人啊,你赠我以美玉之花,我以佩玉相酬,略表心中深情。愿彼此坚守清白之志,永不违背当初的盟约。
古诗原文
山有璞。
岁将晏兮,
微霰初落。
我思美人,
如玉追琢。
山有璞,
野有梅。
岁云暮矣,
飞雪皑皑。
美人既见,
我心孔谐。
吁嗟美人兮,
赠我以琼英。
酬以佩玦,
聊结中情。
愿守贞白,
毋渝初盟。
白话译文
译文亮点
注释
- 璞:未雕琢的玉,喻指潜藏之才或质朴之德。
- 岁将晏/岁云暮:岁末,年末。
- 微霰:细小的雪粒。
- 美人:非指容貌之美,而是理想中的君子或贤人。
- 如玉追琢:如美玉般经过精心雕琢,喻品德高尚。
- 孔谐:非常和谐、融洽。
- 琼英:美玉之花,喻珍贵之物,或指梅花。
- 佩玦:佩玉与玉玦,古代信物,象征信约。
- 贞白:清白坚贞的操守。
- 渝:改变。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以“梅”与“璞”起兴,借自然之物寄托对理想人格的向往。结构上采用重章叠句,回环往复,增强抒情效果。语言质朴而典雅,情感真挚深沉,体现元代文人托物言志的典型风格。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,士人仕途多艰,许多文人隐逸山林,寄情自然。周巽身处此际,借“梅”“璞”等意象,表达对高洁人格的追慕与对理想政治的失落,反映元代士人“君子在野”的普遍心态。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以“梅”喻高洁,“璞”喻潜德;重章复沓,节奏舒缓,情感递进;语言简练,意象清雅,融合《诗经》遗韵与元人隐逸情怀。
艺术亮点
主题思想
借野外之梅与山中璞玉,抒发对理想君子品格的仰慕,表达坚守贞白、不随流俗的志节,以及对志同道合者相知相惜、信守初心的深切期盼。