不要洗那红色的衣物,洗了红色就会留在水中。昔日的红是因为水而来,如今又将被水抛弃。长安城的少年多忘恩负义,连漂洗丝絮的老妇尚且同情落魄的王孙。
古诗原文
洗红红在水。
旧红因水来,
今复水中弃。
长安少年多负恩,
漂母犹自哀王孙。
白话译文
译文亮点
注释
- 红在水:红色染料溶于水,喻情感或恩情被轻易冲淡。
- 旧红因水来:昔日红艳因水染成,喻昔日恩情之来。
- 今复水中弃:如今又被水冲走,喻恩情被抛弃。
- 长安少年:代指权贵子弟,多指负心之人。
- 漂母:指洗衣老妇,典出《史记·淮阴侯列传》,韩信贫时受漂母饭食之恩。
- 王孙:原指贵族子弟,此处指落魄之人,亦暗含自怜之意。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以“洗红”起兴,借物抒怀,通过红在水中来去无依的意象,隐喻人情冷暖与恩义无常。语言质朴而意蕴深沉,以乐府旧题翻新意,情感真挚动人。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,士人地位下降,文人多怀才不遇。吾丘衍身处乱世,仕途坎坷,诗中借古讽今,抒发对世态炎凉、人情淡薄的感慨,亦暗含自身遭际之悲。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以“红”与“水”的意象贯穿全诗,象征恩情的来去无常;语言简练,节奏明快,具有乐府民歌的清新自然之风;结尾用典含蓄,对比鲜明,深化主题。
艺术亮点
主题思想
揭露世态炎凉,批判负恩薄义的社会现象,表达对忠贞情感的呼唤与对落魄者的同情,寄寓诗人对理想人格与道德操守的坚守。