郭台贤人梦中远离黄金富贵,才华出众却终究埋没沉沦。腐朽的绳索怎能拴住千里骏马,牢笼难以圈养高飞九天的灵禽。我徒然怀抱云霄之志,而你能在书卷中契合往昔初心。此去乘扁舟远行,忽然回首,他年愿着山野之服再度相寻。
古诗原文
奕奕良才竟陆沉。
朽索岂维千里马,
樊笼难畜九皋禽。
云霄我漫存高志,
竹素君能契夙心。
此去扁舟忽回首,
他年野服重相寻。
白话译文
译文亮点
注释
- 陆沉:比喻人才埋没,不得其用。
- 朽索:腐烂的绳索,喻无法驾驭或束缚。
- 千里马:喻杰出人才。
- 九皋禽:出自《诗经》“鹤鸣于九皋,声闻于天”,喻高洁之士。
- 竹素:竹简与缣帛,代指书籍、隐逸生活。
- 野服:平民服饰,象征归隐。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以比兴手法抒写对友人归隐的送别与赞许。前四句借“千里马”“九皋禽”比喻贤才不得其用,批判现实对人才的压抑;后四句转写彼此志趣,表达对高洁情操的向往与重逢的期许。情感深沉,意境高远。
赏析亮点
创作背景
元代科举废弛,士人仕途艰难,多怀才不遇。吾丘衍本人亦屡试不第,隐居不仕,此诗或作于友人决意归隐之际,反映元初士人普遍的精神苦闷与对隐逸生活的向往。
背景亮点
艺术特色
运用典故精当(如“九皋禽”“千里马”),比喻生动;对仗工整,语言凝练;情感由悲愤转向超脱,结构跌宕有致;尾联以虚写实,寄托重逢之愿,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
表达对贤才遭弃的愤懑,赞颂友人坚守初心、归隐山林的高洁志向,并寄托诗人自身不慕荣利、向往自由的精神追求,体现元代士人典型的隐逸情怀。