可恨那无情的画船，载着离愁，将我们各分西东。正值端午佳节令人心惊，回望故人，想必也会感念这匆匆离别。人们殷勤地用彩丝系在臂上辟邪，可为何不能系住那远去的船帆？醉中仿佛又听见《阳关曲》声声入耳，远望只见烟树朦胧。驿站亭边榴花如火，映照我风尘仆仆的容颜，依稀还似当年舞裙的鲜红。纵然随手采来香蒲，自斟美酒，酒味虽薄，愁绪却浓。功名之事，究竟有多少意义？为何半生竟总在别离中度过？不像那东来的潮水，日暮时分仍会按时流过吴淞江。
古诗原文
恨无情画舸，
载离思，
各西东。
正佳节惊心，
故人回首，
应念匆匆。
殷勤彩丝系臂，
问如何、
不系片帆风。
醉里阳关历历，
望中烟树蒙蒙。
驿亭榴火照尘容。
依约舞裙红。
纵旋采香蒲，
自斟芳酒，
酒薄愁浓。
功名事，
浑几许，
甚半生、
长在别离中。
不似东来潮信，
日斜还过吴淞。
载离思，
各西东。
正佳节惊心，
故人回首，
应念匆匆。
殷勤彩丝系臂，
问如何、
不系片帆风。
醉里阳关历历，
望中烟树蒙蒙。
驿亭榴火照尘容。
依约舞裙红。
纵旋采香蒲，
自斟芳酒，
酒薄愁浓。
功名事，
浑几许，
甚半生、
长在别离中。
不似东来潮信，
日斜还过吴淞。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 画舸：装饰华美的船。
- 离思：离别之情。
- 彩丝系臂：端午习俗，以五彩丝系臂以驱邪避疫。
- 阳关：指《阳关三叠》，送别之曲。
- 榴火：指火红的石榴花，端午时节盛开。
- 香蒲：端午习俗，用以驱邪或泡酒。
- 吴淞：吴淞江，流经松江一带。
- 离思：离别之情。
- 彩丝系臂：端午习俗，以五彩丝系臂以驱邪避疫。
- 阳关：指《阳关三叠》，送别之曲。
- 榴火：指火红的石榴花，端午时节盛开。
- 香蒲：端午习俗，用以驱邪或泡酒。
- 吴淞：吴淞江，流经松江一带。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以端午离别为背景，借节令之景抒写人生漂泊、聚散无常之叹。上片写离别之痛，以“画舸”“片帆”喻行役之速，反问“彩丝系臂”却“不系片帆风”，突显无奈。下片转写旅途孤寂，以“榴火”“舞裙红”追忆往昔欢聚，反衬当下“酒薄愁浓”。结尾以潮信有信反衬人生聚散无定，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会动荡，士人多漂泊仕途，张野身处乱世，常年在外为官或羁旅，此词作于端午时节自松江启程远行之际，借节令抒写长期漂泊、与故人分离的深切感慨，反映元代文人普遍的羁旅之愁与功名之叹。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
全词情景交融，以端午习俗为线索，融节令、离别、仕途于一体。语言清丽婉转，善用对比（如“彩丝系臂”与“不系片帆”、“榴火”与“尘容”、“潮信有信”与“半生别离”），增强情感张力。结构上由景入情，层层递进，结尾以自然之恒反衬人生之无常，含蓄深沉。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达了对人生漂泊、聚散无常的深切哀叹，批判功名追求的虚妄，抒发对故人的思念与对安定生活的向往，体现了元代文人普遍的羁旅之愁与 existential 的孤独感。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征