七夕时节暑热刚退，心宿（大火）渐渐西沉，北斗斗柄移向北方坎位。一片梧桐叶飘落，天下人都知秋意已至。傍晚云闲，蝉声聒噪，晚风轻拂，点点萤火虫飞舞。天阶夜色清凉如水，正适合高挂鹊桥图。金盆中种下“五生”，琼楼上摆设筵席。
今夜牛郎织女相会，正是乞巧的好时机。摆上沉李浮瓜等美味佳肴，还摆出几个可爱的摩诃罗娃娃。众人一齐行礼，这些泥塑娃娃真是栩栩如生、惹人喜爱。
月光皎洁，夜将尽，银河低垂，女子们穿针乞巧，展示才艺。喜蛛垂丝结网，织成精巧图案。杯中盛着绿蚁酒，炉中焚着麝香，大家举杯畅饮，沉醉其中。樱桃映水红艳，纤手剖开冰镇甜瓜，清脆可口，胜过贪恋月夜而迟迟不眠。
金钗玳瑁整齐，仿佛参加蟠桃盛会，众仙欢聚。彩衣轻纱如翠，禁步摇动，绣带低垂，只愿能长久团圆欢宴。
玉指纤细，粉面娇嫩，女子们争相比巧，笑声四起，欢天喜地。管弦齐奏，音律和谐。遥望天际，北斗渐移，庆幸今夜七夕晴好。
围坐笑谈，心中欢喜，食物愈发稀奇。新摘的紫葡萄，刚剥的鸡头米，如珍珠般鲜嫩。欢宴间夜已深，笑声直冲云霄。风轻雨细，露水打湿了弓鞋。仕女们提着纱灯随行，灯影下有人搀扶，仍恋恋不舍，懒于归家。
画堂幽深，重门紧闭，红烛映照金荷灯。斗柄横斜，月色西沉，醉意中不知更漏已迟。百姓安居，战火平息，愿吾皇万岁。
人生但求欢会常在，应铭记四季良辰，年年庆祝乞巧七夕。
古诗原文
七夕暑才消大火即渐西，
斗柄往坎宫移。
一叶梧桐飘坠，
万方秋意皆知。
暮云闲聒聒蝉鸣，
晚风轻点点萤飞。
天阶夜凉清似水，
鹊桥图高挂偏宜。
金盆内种五生，
琼楼上设筵席。
【集贤宾南】今宵两星相会期，
正乞巧投机。
沉李浮瓜肴馔美，
把几个摩诃罗儿摆起。
齐拜礼，
端的是塑得来可嬉。
【凤鸾吟北】月色辉，
夜将阑银汉低，
斗穿针逞艳质。
喜蛛儿奇，
一丝丝往下垂，
结罗成巧样势。
酒斟着绿蚁，
香焚着麝脐，
引杯觞大家沉醉。
樱桃妒水底红，
葱指剖冰瓜脆，
更胜似爱月夜眠迟。
【斗双鸡南】金钗坠、
金钗坠玳瑁整齐，
蟠桃宴、
蟠桃宴众仙聚会。
彩衣、
彩衣轻纱织翠，
禁步摇绣带垂，
但愿得同欢宴团圆到底。
【节节高北】玉葱纤细，
粉腮娇腻。
争妍斗巧，
笑声举，
欢天喜地。
我则见管弦齐动，
商音夷则。
遥天外斗渐移，
喜阴晴今宵七夕。
【耍鲍老南】团圈笑令心尽喜，
食品愈稀奇。
新摘的葡萄紫，
旋剥的鸡头美，
珍珠般嫩实。
欢坐间，
夜凉人静已，
笑声接青霄内。
风淅淅，
雨霏霏，
露湿了弓鞋底。
纱笼罩仕女随，
灯影下人扶起，
尚留恋懒心回。
【四门子北】画堂深，
寂寂重门团，
照金荷红蜡辉。
斗柄又横，
月色又西，
醉乡中不知更漏迟。
士庶每安，
烽燧又息，
愿吾皇万岁。
【尾】人生愿得同欢会，
把四季良辰须记，
乞巧年年庆七夕。
斗柄往坎宫移。
一叶梧桐飘坠，
万方秋意皆知。
暮云闲聒聒蝉鸣，
晚风轻点点萤飞。
天阶夜凉清似水，
鹊桥图高挂偏宜。
金盆内种五生，
琼楼上设筵席。
【集贤宾南】今宵两星相会期，
正乞巧投机。
沉李浮瓜肴馔美，
把几个摩诃罗儿摆起。
齐拜礼，
端的是塑得来可嬉。
【凤鸾吟北】月色辉，
夜将阑银汉低，
斗穿针逞艳质。
喜蛛儿奇，
一丝丝往下垂，
结罗成巧样势。
酒斟着绿蚁，
香焚着麝脐，
引杯觞大家沉醉。
樱桃妒水底红，
葱指剖冰瓜脆，
更胜似爱月夜眠迟。
【斗双鸡南】金钗坠、
金钗坠玳瑁整齐，
蟠桃宴、
蟠桃宴众仙聚会。
彩衣、
彩衣轻纱织翠，
禁步摇绣带垂，
但愿得同欢宴团圆到底。
【节节高北】玉葱纤细，
粉腮娇腻。
争妍斗巧，
笑声举，
欢天喜地。
我则见管弦齐动，
商音夷则。
遥天外斗渐移，
喜阴晴今宵七夕。
【耍鲍老南】团圈笑令心尽喜，
食品愈稀奇。
新摘的葡萄紫，
旋剥的鸡头美，
珍珠般嫩实。
欢坐间，
夜凉人静已，
笑声接青霄内。
风淅淅，
雨霏霏，
露湿了弓鞋底。
纱笼罩仕女随，
灯影下人扶起，
尚留恋懒心回。
【四门子北】画堂深，
寂寂重门团，
照金荷红蜡辉。
斗柄又横，
月色又西，
醉乡中不知更漏迟。
士庶每安，
烽燧又息，
愿吾皇万岁。
【尾】人生愿得同欢会，
把四季良辰须记，
乞巧年年庆七夕。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 大火：即心宿二，古代用以纪时，西沉表示秋季来临。
- 斗柄：北斗七星的柄部，其指向随季节变化。
- 坎宫：北方方位，对应冬季，此处指斗柄北指，秋深将至。
- 五生：七夕习俗，将豆类、谷类等浸水生芽，称为“种生”或“五生”，用以乞巧。
- 摩诃罗：七夕节供奉的泥塑娃娃，象征吉祥与生育。
- 斗穿针：七夕乞巧习俗，女子在月下穿针引线，比赛巧艺。
- 喜蛛：七夕习俗，以蜘蛛结网之巧预示乞巧成功。
- 绿蚁：新酿未滤的酒，酒面浮沫如蚁，故称。
- 麝脐：麝香，名贵香料。
- 鸡头：即芡实，果实可食，俗称“鸡头米”。
- 禁步：古代女子佩戴的饰物，行走时发出声响，以约束步履。
- 商音夷则：古代音律，商音属秋，夷则为十二律之一，对应秋季，此处渲染秋夜氛围。
- 烽燧：古代边防报警的烟火，此处指战事平息。
- 斗柄：北斗七星的柄部，其指向随季节变化。
- 坎宫：北方方位，对应冬季，此处指斗柄北指，秋深将至。
- 五生：七夕习俗，将豆类、谷类等浸水生芽，称为“种生”或“五生”，用以乞巧。
- 摩诃罗：七夕节供奉的泥塑娃娃，象征吉祥与生育。
- 斗穿针：七夕乞巧习俗，女子在月下穿针引线，比赛巧艺。
- 喜蛛：七夕习俗，以蜘蛛结网之巧预示乞巧成功。
- 绿蚁：新酿未滤的酒，酒面浮沫如蚁，故称。
- 麝脐：麝香，名贵香料。
- 鸡头：即芡实，果实可食，俗称“鸡头米”。
- 禁步：古代女子佩戴的饰物，行走时发出声响，以约束步履。
- 商音夷则：古代音律，商音属秋，夷则为十二律之一，对应秋季，此处渲染秋夜氛围。
- 烽燧：古代边防报警的烟火，此处指战事平息。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此曲以七夕节为背景，通过描绘节日习俗、人物活动与自然景象，展现了一幅生动热闹的民俗画卷。全曲南北曲交替，结构完整，语言通俗明快，富有生活气息。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会相对稳定，城市经济繁荣，市民文化兴起，节令风俗尤为盛行。杜仁杰作为元初文人，熟悉市井生活，此曲创作于元代初期，反映了当时民间对七夕节的重视与庆祝盛况，也隐含对太平盛世的赞颂。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 南北合套：采用“集贤宾南”“凤鸾吟北”等南北曲交替形式，增强音乐性与表现力。
2. 白描手法：以简洁生动的语言描绘节日场景，如“沉李浮瓜”“喜蛛结网”“葱指剖冰瓜”，画面感极强。
3. 民俗入曲：大量融入乞巧、种五生、摩诃罗、斗穿针等民俗元素，体现元曲“俗中见雅”的特色。
4. 情景交融：将自然景物（月、星、风、露）与人物活动（宴饮、乞巧、歌舞）巧妙结合，营造节日氛围。
5. 语言通俗：多用口语化表达，
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征