长江水远映着青山，回头望去，视野难以穷尽。一叶扁舟在长满蒹葭的岸边来回穿行，暮色中烟雾笼罩着云林。篱笆边的黄菊经霜后颜色黯淡，口袋里的铜钱一天比一天少。傍晚的捣衣声搅乱了我的思绪，屋檐下的风铃声割断了我的愁肠，清冷的晨钟惊醒了游子的梦。想回去却难以成行，只能写一封信，只写“平安”二字寄回故乡。
古诗原文
长江远映青山，
回首难穷望眼。
扁舟来往蒹葭岸，
烟锁云林又晚。
篱边黄菊经霜暗，
囊底青蚨逐日悭。
破情思晚砧鸣，
断愁肠檐马韵，
惊客梦晓钟寒。
归去难，
修一缄回两字报平安。
回首难穷望眼。
扁舟来往蒹葭岸，
烟锁云林又晚。
篱边黄菊经霜暗，
囊底青蚨逐日悭。
破情思晚砧鸣，
断愁肠檐马韵，
惊客梦晓钟寒。
归去难，
修一缄回两字报平安。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 蒹葭：芦苇，常象征荒凉或离别。
- 青蚨：古代传说中的虫名，喻指金钱；此处指铜钱。
- 悭：吝啬，此处指钱少、拮据。
- 晚砧：傍晚时分的捣衣声，常引发思乡之情。
- 檐马：即风铃，挂在屋檐下，风吹作响。
- 一缄：一封信。
- 报平安：古代游子书信常以“平安”二字慰藉家人。
- 青蚨：古代传说中的虫名，喻指金钱；此处指铜钱。
- 悭：吝啬，此处指钱少、拮据。
- 晚砧：傍晚时分的捣衣声，常引发思乡之情。
- 檐马：即风铃，挂在屋檐下，风吹作响。
- 一缄：一封信。
- 报平安：古代游子书信常以“平安”二字慰藉家人。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此曲以写景起笔，由远及近，由外而内，层层递进地展现旅中孤寂。前写江景苍茫，中写生计困顿，后写愁思难遣，终以“报平安”作结，情感深沉而克制。全曲情景交融，语言凝练，节奏顿挫，将羁旅之愁、贫寒之苦、思乡之切融为一体。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会动荡，科举时废时兴，文人多漂泊谋生。顾德润为元中后期散曲家，仕途不显，长期羁旅江湖。此曲作于其漂泊途中，反映元代下层文人普遍的生存困境与精神苦闷。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用带过曲形式（《醉高歌》带《摊破喜春来》），结构紧凑；善用意象叠加（如“晚砧”“檐马”“晓钟”）营造凄清氛围；语言通俗而含蓄，以白描手法写景抒情，末句“修一缄回两字报平安”尤显深情内敛。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达游子羁旅漂泊的孤苦、生计艰难的窘迫与思乡难归的哀愁，最终以“报平安”三字寄托对亲人的牵挂与无奈，体现元代文人深沉的家国情怀与人生悲感。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征