御沟中漂流的红叶，我踏着秋日的香径缓步至晚，心中满怀幽怨，连锦被都透着寒意。我笑着拾起经霜的枫叶，写满心事，写完却意兴阑珊。多少年来，我独自在冷月下倚栏凝望，半生漂泊，只盼能再见君王一面，可深宫九重如云锁巫山，阻隔重重。切莫把这情意当作等闲之事，愿它能顺利传到人间。也曾想远赴京城观光，如今却只能近守宫闱。霜染的丹枫如锦绣般绚烂，红叶飘落金沟随水漂流。京城春色如醉，琉璃生辉，御墨龙香，字迹如珠玉般璀璨，鸾凤之配，天作之合，入选宫妃。宫中的妃嫔竟是如此痴情，题写怨情，却不知寄往何处，谁人能知？
古诗原文
御水流红叶步秋香径晚，
怨翠情衾寒。
笑把霜枫叶拣，
写罢衷情兴懒。
几年月冷倚阑干，
半生休落盼天颜，
九重云锁隔巫山。
休看作等闲，
好去到人间。
又止观光上国，
近守御宫闱。
霜染丹枫散绮，
叶坠金沟泛水。
凤城春色醉玻璃，
龙香墨迹璨珠玑，
鸾交天配选簪笄。
宫妃直恁痴，
题怨寄他准。
怨翠情衾寒。
笑把霜枫叶拣，
写罢衷情兴懒。
几年月冷倚阑干，
半生休落盼天颜，
九重云锁隔巫山。
休看作等闲，
好去到人间。
又止观光上国，
近守御宫闱。
霜染丹枫散绮，
叶坠金沟泛水。
凤城春色醉玻璃，
龙香墨迹璨珠玑，
鸾交天配选簪笄。
宫妃直恁痴，
题怨寄他准。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 御水：皇宫中的水道。
- 红叶：化用“红叶题诗”典故，指宫女借红叶传情。
- 巫山：借指君王居处，亦寓阻隔难通之意。
- 九重：指皇宫深不可测。
- 金沟：宫中排水的沟渠，常与“御沟”同义。
- 凤城：指京城，帝王所居。
- 龙香墨迹：皇帝所用御墨，喻帝王恩宠。
- 簪笄：古代女子成年及婚配之饰，此处指入选宫妃。
- 红叶：化用“红叶题诗”典故，指宫女借红叶传情。
- 巫山：借指君王居处，亦寓阻隔难通之意。
- 九重：指皇宫深不可测。
- 金沟：宫中排水的沟渠，常与“御沟”同义。
- 凤城：指京城，帝王所居。
- 龙香墨迹：皇帝所用御墨，喻帝王恩宠。
- 簪笄：古代女子成年及婚配之饰，此处指入选宫妃。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此曲以“红叶题诗”为线索，借宫女之口抒发深宫幽怨。前段写秋夜孤寂、题诗寄情，后段转写宫廷繁华与命运无奈，形成强烈对比。语言婉转含蓄，情感层层递进，由个人哀怨上升至对宫廷制度下女性命运的普遍悲悯。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代宫廷制度承袭前代，宫女众多，终身幽闭，难得君王眷顾。顾德润身处元中后期，社会表面承平，实则等级森严，文人多借宫怨题材抒写怀才不遇与人生无奈。此曲借宫妃口吻，实为士人自伤之辞。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用【越调】套曲形式，结构紧凑，前后呼应。善用典故（如红叶题诗、巫山云雨），意象丰富（红叶、金沟、龙香、珠玑），语言典雅而情感真挚。对比手法突出：个人痴情与宫廷冷漠、春色绚烂与内心孤寂，增强艺术感染力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过宫女题诗寄怨的悲剧，揭示深宫女性情感压抑与命运无奈，表达对自由与知音的渴望，同时暗含士人怀才不遇、仕途阻隔的深层感慨，体现元代文人借宫怨抒写个人命运的特色。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征