东夷小扇来东溟，粉笺摺叠类凤翎。微飙出入挥不停，素绘巧艳含光荧。银泥蚌泪移杳冥，锦屏罨画散红青。皓月半割蟾蜍灵，紫云暗惹鲛鱼腥。徐市子孙附飞舲，奝然家世杂梵经。文身戴弁旧仪形，对马绝景两浮萍。殊方异物须陈廷，富贾巨舶窥天星。祝融嘘火时所丁，岛滨卖箑送清泠。白龙浸皮暑欲醒，玉阶涵水夜扑萤。蓬莱仙人降辎軿，扶桑茧丝结綵綎。祖州芝草酿绿醽，穹龟巨鼋动遭刑。海神惜宝轰雷霆，鄙夫卧病临虚扃。蒲葵百柄称使令，冰浆蔗液但满瓶。石榻被发气自宁，新罗一念终飘零，涂脩雉尾吾何铭？
古诗原文
白话译文
我客行万里之外，孤身漂泊于苍茫大海之滨。五岭常年炎热郁蒸，百越之地多山多瘴气。加上身心劳顿，因而染上疲惫之疾。上古名医桐君、雷公早已远去，砭石疗疾之术也难以寻访。独自对影自怜，泪湿衣襟，满心惆怅。毗城有位德高长者，是我平生所敬仰之人。幸得大因缘，承其教诲，勉励我深修回向。心念需靠修行来调伏，于此体悟诸法实相。水中泡沫本不可触摸，乾闼城也不过是虚幻之景。所谓"生"并非终极真理，"我"也皆是虚妄之相。追求本不可得，又有谁真正承受业障？诚然啊，大医王（佛陀）之力，其功德确实难以估量。
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解不同历史时期的译文版本
注释
- 东夷：古代对东方民族的泛称，此处指日本。
- 粉笺：白色或彩色的纸，用于绘画。
- 凤翎：凤凰的羽毛，喻扇子精美。
- 银泥：用银粉调制的颜料。
- 蚌泪：传说蚌中珍珠如泪，此处指扇上装饰。
- 罨画：色彩斑斓的绘画。
- 蟾蜍灵：月中有蟾蜍，象征月亮。
- 鲛鱼：传说南海鲛人能泣珠，其血可染紫。
- 徐市：即徐福，秦代方士，传说东渡日本。
- 奝然：北宋时日本僧人，曾来华。
- 文身戴弁：日本古俗，文身并戴冠。
- 对马：日本对马岛。
- 祝融：火神。
- 箑：扇子。
- 白龙浸皮：传说白龙畏热，浸水可避暑。
- 辎軿：仙人车驾。
- 扶桑：神话中的东方神木，亦指日本。
- 祖州：传说中产不死草的仙岛。
- 绿醽：绿色美酒。
- 穹龟巨鼋：巨大的龟类，传说为海中灵物。
- 虚扃：空寂之门，指隐居或病居之所。
- 蒲葵：蒲葵扇，常见纳凉用具。
- 涂脩雉尾：装饰雉鸡尾羽的华扇，象征权贵。
诗歌赏析
全诗以病中自述为线索，融合旅途艰辛、身体病痛与精神困顿，最终归于佛理觉悟。语言清峻，意象苍茫，情感由哀伤转为超脱，体现隋代文人融合儒释思想的典型特征。诗中大量运用佛教典故与术语，使哲理与抒情自然交融，结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对人生的深切感悟
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
王胄为隋代诗人，曾随炀帝南巡或任职南方，此诗应作于其因公务或流放途经闽越（今福建一带）时卧病所作。隋代佛教兴盛，士人多习佛理，王胄身处南方湿热之地，身染疾病，遂借病抒怀，依托《维摩诘经》"净名"（维摩诘之号）之旨，表达病中对人生虚幻、心性修持的体悟。
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1
运用大量神话意象（如鲛人、蓬莱、扶桑）与夸张比喻，
语言瑰丽奇崛，节奏跌宕。虚实结合，由扇及人，由物及心，层层推进，结尾反问收束，余韵悠长。
2
意境深远
诗歌营造出独特的艺术境界，引人入胜
3
语言凝练
用词精准，言简意赅，意蕴丰富
4
情感真挚
表达真实情感，打动人心
主题思想
借倭人小扇之奇美，抒发对异域文化的惊叹，同时反衬自身困顿境遇，表达对浮华世相的疏离与对精神安宁的追求，体现诗人高洁自守、不慕荣利的情怀。