层层波浪如堆叠的琼玉,横亘的烟雾似织就的白练。为避风浪,只好停船暂住湾头。水边的沙洲与江水相连,江水又与天边云霞相接,又何曾迷失过归乡的路?今夜暂且停留,明日定要启程。不必忧愁、埋怨或发怒。回家之时正当风光美好,处处是啼鸣的黄莺和千树盛开的繁花。
古诗原文
横烟织素。
停桡避险湾头住。
汀洲连水水连云,
何曾迷却归人路。
今夕聊淹,
明朝须去。
休愁休怨休嗔怒。
还家正属好风光,
啼莺无数花千树。
白话译文
译文亮点
注释
- 横烟织素:江面烟雾横亘,如同织成的白绢。
- 停桡:停船。桡,船桨。
- 汀洲:水边沙洲。
- 聊淹:暂且停留。
- 嗔怒:生气、发怒。
- 属:正值、恰逢。
注释亮点
诗歌赏析
本词以江上阻风为背景,先写景后抒情,情景交融。上片描绘江上风浪与辽阔水天,意境开阔;下片由羁旅暂留转入豁达劝慰,语言质朴自然,情感真挚。全词节奏舒缓,由景入情,由外而内,展现了诗人面对困境时的从容与乐观。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多仕途失意,梁寅一生隐居不仕,以教书著述为业。此词或作于其漂泊途中,因风阻船,触景生情,借词抒写羁旅之思与归乡之愿,反映其淡泊名利、向往田园的心境。
背景亮点
艺术特色
运用比喻(“叠浪堆琼”“横烟织素”)增强画面感;对仗工整(“汀洲连水水连云”);语言清新流畅,口语化表达(“休愁休怨休嗔怒”)增强感染力;结构上由景及情,层层推进,结尾以乐景衬归心,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
表达诗人虽因风阻而暂留他乡,却心怀豁达,坚信归途不迷,归家正值春光烂漫。核心思想是面对暂时的困境保持乐观,坚信美好终将到来,体现了淡泊宁静、顺应自然的人生态度。