高大的厅堂前梧桐与翠竹繁茂，郁郁葱葱直插青天。阵阵凉风从四面吹来，拂过我的华美屏风。为你设下宴席，吴地的歌声、赵地的舞女双双婀娜起舞。莼菜清香，细切如雪，入口爽滑；甘蔗汁盛在玉碗中，清冽如冰。人生难得欢聚，更何况聚散无常如浮萍漂泊。此刻分明感受到这眼前的欢宴，可鬓边已悄然生出星星白发。华亭的鹤在月夜哀鸣，不如像刘伶那样荷锸随葬、纵酒忘忧。中山的酒能醉人十日，而屈原却千古独醒。饮这葡萄美酒，盛在玻璃瓶中，可葆你容颜、延年益寿。脱下帽子，忘却形骸，美人请听我再次叮咛：再借你那白玉般的手，为我斟酒，切莫停杯。酒中的趣味直通仙灵，玉笙吹月，声音清越，愿与你一同乘着双凤之翎飞升天际。
古诗原文
高堂梧与竹，
叆叆排空青。
凉飙列飞来，
落我生色屏。
为君燕坐列绮席，
吴歌赵舞双娉婷。
莼香人缕雪齿齿，
蔗浆玉碗冰泠泠。
人生良会不可遇，
况复聚散如浮萍。
分明感此眼前事，
鬓边白发皆星星。
华亭夜鹤怨明月，
何如荷锸随刘伶。
中山有酒十日醉，
汨罗羁人千古醒。
蒲萄酒，
玻璃瓶，
可以驻君之色延君龄。
脱吾帽，
忘吾形，
美人听我重丁宁。
更借白玉手，
进酒且莫停。
酒中之趣通仙灵，
玉笙吹月声泠泠，
与尔同蹑双凤翎。
叆叆排空青。
凉飙列飞来，
落我生色屏。
为君燕坐列绮席，
吴歌赵舞双娉婷。
莼香人缕雪齿齿，
蔗浆玉碗冰泠泠。
人生良会不可遇，
况复聚散如浮萍。
分明感此眼前事，
鬓边白发皆星星。
华亭夜鹤怨明月，
何如荷锸随刘伶。
中山有酒十日醉，
汨罗羁人千古醒。
蒲萄酒，
玻璃瓶，
可以驻君之色延君龄。
脱吾帽，
忘吾形，
美人听我重丁宁。
更借白玉手，
进酒且莫停。
酒中之趣通仙灵，
玉笙吹月声泠泠，
与尔同蹑双凤翎。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 叆叆：云气浓密貌，此处形容竹木茂盛。
- 凉飙：凉风。
- 生色屏：彩绘华美的屏风。
- 燕坐：安坐宴饮。
- 莼香：莼菜之香，象征江南风物。
- 雪齿齿：形容莼菜细切如雪，口感滑嫩。
- 蔗浆：甘蔗汁，代指美酒。
- 浮萍：比喻人生聚散无常。
- 华亭夜鹤：用陆机临刑叹“华亭鹤唳”典，喻仕途悲凉。
- 荷锸随刘伶：刘伶嗜酒，常携酒荷锸，谓“死便埋我”，表现旷达。
- 中山酒：传说中山人狄希能造千日酒，饮之醉千日。
- 汨罗羁人：指屈原，投汨罗江而死，喻忠贞而孤独。
- 驻色延龄：保持容颜，延长寿命。
- 玉笙吹月：笙声清越，如吹月宫，喻超然之境。
- 双凤翎：凤凰之羽，象征飞升成仙。
- 凉飙：凉风。
- 生色屏：彩绘华美的屏风。
- 燕坐：安坐宴饮。
- 莼香：莼菜之香，象征江南风物。
- 雪齿齿：形容莼菜细切如雪，口感滑嫩。
- 蔗浆：甘蔗汁，代指美酒。
- 浮萍：比喻人生聚散无常。
- 华亭夜鹤：用陆机临刑叹“华亭鹤唳”典，喻仕途悲凉。
- 荷锸随刘伶：刘伶嗜酒，常携酒荷锸，谓“死便埋我”，表现旷达。
- 中山酒：传说中山人狄希能造千日酒，饮之醉千日。
- 汨罗羁人：指屈原，投汨罗江而死，喻忠贞而孤独。
- 驻色延龄：保持容颜，延长寿命。
- 玉笙吹月：笙声清越，如吹月宫，喻超然之境。
- 双凤翎：凤凰之羽，象征飞升成仙。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗以宴饮为背景，由景入情，由欢转悲，再归于超脱。前八句写堂前竹木清幽、宴席华美、歌舞升平，营造出高雅欢愉的氛围；中八句转入人生感慨，叹良会难再、年华易逝，借华亭鹤、刘伶、屈原等典故抒发对世事无常的感伤；后八句则借酒抒怀，倡导忘形纵酒、追求酒中仙趣，最终以“与尔同蹑双凤翎”作结，表达超脱尘世、向往仙境的理想。全诗情感起伏跌宕，意境由实入虚，语言华美流畅，富有浪漫主义色彩。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于元代中后期，顾瑛为昆山富豪，筑“玉山草堂”，常招揽文人雅集，此诗即为其雅集分韵之作。元代汉族文人仕途受阻，多寄情诗酒，追求精神自由。顾瑛本人亦以豪侠好客、耽于诗酒著称，此诗正是其典型生活写照，亦反映元季文人借酒避世、追求超脱的时代心态。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 结构严谨，层次分明：由景起兴，继而写宴，再抒感慨，终归超脱，脉络清晰。
2. 用典自然，意蕴深远：融合陆机、刘伶、屈原等典故，深化人生无常与精神自由的主题。
3. 语言华美，音韵流畅：多用对仗与叠词（如“叆叆”“齿齿”“泠泠”），增强节奏感与画面感。
4. 虚实结合：由眼前宴饮之实，转入人生哲思与仙境想象之虚，拓展诗意空间。
5. 浪漫主义色彩浓厚：结尾“玉笙吹月”“同蹑双凤翎”极具仙气，体现诗人对精神自由的向往。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描绘一场高雅的文人雅集，抒发对人生短暂、聚散无常的深切感慨，批判功名羁绊与世俗清醒之苦，倡导借酒忘忧、超脱形骸，追求精神自由与仙灵之境。核心思想在于：在动荡时代中，唯有纵情诗酒、忘怀得失，方能获得心灵解脱，实现与天地精神往来的理想境界。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征