天空湛蓝无边,白昼漫长无尽,绿水蜿蜒环绕不计其数。站在灞陵桥上遥望西川,动辄便是八千里的遥远路程。来时正值春末,去时已是秋末,归来时又逢春末。人生七十岁自古稀少,能有多少次这样彼此相见的机会呢?
古诗原文
白天无数。
绿水绕湾无数。
灞陵桥上望西川,
动不动、
八千里路。
来时春暮。
去时秋暮。
归去又还春暮。
人生七十古来稀,
好相看、
能得几度。
白话译文
译文亮点
注释
- 白天:白昼,泛指时光。
- 绿水绕湾:形容河流曲折环绕。
- 灞陵桥:在今陕西西安东,古人多于此送别,象征离愁。
- 西川:泛指四川西部,此处代指远方。
- 八千里路:极言路途遥远,非实指。
- 春暮、秋暮:春末与秋末,象征时光流逝。
- 人生七十古来稀:化用杜甫诗句,言人生短暂。
注释亮点
诗歌赏析
全词以“无数”开篇,铺陈天地之广、时空之阔,反衬人生之短暂。通过“春暮”“秋暮”“又还春暮”的循环,强化时光流转、聚散无常之感。结尾以“人生七十古来稀”点题,抒发对人生短暂、相见难得的深沉感慨。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多漂泊流离。鲜于枢曾任官职,后因政治原因辗转各地,此词或作于其宦游途中,借旅途所见抒写人生无常、聚散难期的感伤。
背景亮点
艺术特色
运用反复、排比(“无数”“暮”)增强节奏感与情感张力;以自然景象的恒常对比人生的短暂;语言质朴而意蕴深远,化用杜诗而不着痕迹。
艺术亮点
主题思想
表达对人生短暂、时光易逝的深切感慨,以及对亲友相聚难得、离别频繁的无奈与哀伤,体现元代文人普遍的漂泊意识与生命忧思。