秋燕告别华美的厅堂，厅堂深处秋意正凉。它在雕梁上盘旋三四圈，临别时更显徘徊犹豫。它依着屋檐低声呢喃，自言自语言说自己一生大半都在漂泊作客。它常出入于富贵人家的绣户朱门，也熟悉郊外青翠的原野与紫色的大道。十年来人间世事令人顿感悲凉，昔日王谢家族的楼台已非往昔模样。亲人离散，自身羽毛衰敝，一生羞于依附寒微人家飞翔。如今周围满是鸱鸮般的奸佞小人，难以与之共处，幸得一阵好风将它吹落到宽宏的府邸。它虽资质平庸，却深蒙元帅眷顾之恩，因此勉强振翅，为君跳起参差的舞姿。南塘边仍有它昔日衔泥筑巢的痕迹，今日辞别您，请您不要疑虑。愿您保重身体，多加餐饭，待到明年花开时节，我们再相见。
古诗原文
秋燕别华堂，
堂深秋气凉。
雕梁三四绕，
欲别更彷徨。
喃喃细语依檐额，
自说生来半为客。
绣户朱门惯往来，
青郊紫陌多相识。
十年人事顿堪悲，
王谢楼台非昔时。
骨肉凋零毛羽敝，
一生羞傍小家飞。
鸱鸮满眼难为伍，
好风吹落潭潭府。
陋质深蒙顾盻恩，
为君强作差池舞。
南塘犹有旧衔泥，
此日辞君君莫疑。
愿君努力加餐饭，
明年花时复相见。
堂深秋气凉。
雕梁三四绕，
欲别更彷徨。
喃喃细语依檐额，
自说生来半为客。
绣户朱门惯往来，
青郊紫陌多相识。
十年人事顿堪悲，
王谢楼台非昔时。
骨肉凋零毛羽敝，
一生羞傍小家飞。
鸱鸮满眼难为伍，
好风吹落潭潭府。
陋质深蒙顾盻恩，
为君强作差池舞。
南塘犹有旧衔泥，
此日辞君君莫疑。
愿君努力加餐饭，
明年花时复相见。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 华堂：华美的厅堂，指富贵人家的居所。
- 雕梁：雕饰精美的屋梁，代指华屋。
- 檐额：屋檐前端。
- 绣户朱门：指富贵人家。
- 青郊紫陌：泛指郊外与大道，亦象征广阔天地。
- 王谢楼台：借指东晋王导、谢安等高门世族的宅第，喻昔日繁华。
- 鸱鸮（chī xiāo）：猫头鹰，古人视为恶鸟，喻奸佞小人。
- 潭潭府：深邃宽广的府邸，指汤元帅府。
- 差池舞：参差不齐的舞姿，喻勉力而为。
- 衔泥：燕子筑巢，喻昔日依附。
- 加餐饭：古代送别诗中常见祝愿语，意为保重身体。
- 雕梁：雕饰精美的屋梁，代指华屋。
- 檐额：屋檐前端。
- 绣户朱门：指富贵人家。
- 青郊紫陌：泛指郊外与大道，亦象征广阔天地。
- 王谢楼台：借指东晋王导、谢安等高门世族的宅第，喻昔日繁华。
- 鸱鸮（chī xiāo）：猫头鹰，古人视为恶鸟，喻奸佞小人。
- 潭潭府：深邃宽广的府邸，指汤元帅府。
- 差池舞：参差不齐的舞姿，喻勉力而为。
- 衔泥：燕子筑巢，喻昔日依附。
- 加餐饭：古代送别诗中常见祝愿语，意为保重身体。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗以秋燕自喻，借燕之辞别华堂，抒发诗人身世飘零、世事变幻之悲。全篇托物言志，情感真挚，结构严谨，由景入情，层层递进。前写燕之徘徊不舍，中述身世之悲与知遇之恩，末以劝勉与期许作结，哀而不伤，柔中带刚。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会动荡，士人地位下降，胡天游身处乱世，仕途坎坷。此诗作于辞别汤元帅馆时，借秋燕之口，表达对知遇之恩的感激、对世事变幻的感慨，以及对未来重逢的期盼，反映元代文人依附权贵、漂泊无依的生存状态。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
全诗采用拟人手法，以燕写人，物我交融；语言典雅含蓄，善用典故（如“王谢楼台”）；对仗工整，音韵和谐；情感层层推进，由离愁至感恩，终归于勉励，结构完整，意境深远。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过秋燕辞别华堂的叙述，表达诗人对世事变幻、亲友凋零的悲慨，对知遇之恩的感激，以及对高洁人格的坚守。同时寄寓了对重逢的期盼与对友人前程的祝愿，体现乱世中文人的忠贞与温情。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征