在兰汤中沐浴，用香草洗涤身心，思念着那位美人啊，她远在沅水湘水之间。今天是哪一天啊，竟采来萧艾这种恶草布满厅堂。在云雾缭绕的高岸与梦境中的沙洲，天色阴沉，又下起夜雨。把英俊的子都说成丑人仳倠，把明目的离娄当作盲人矇瞽。珍珠有瑕疵，美玉有裂痕，我心中爱慕你啊，又能如何？忠心不被体察，志向无法实现，最终只能满怀怨恨，沉入汨罗江。人们抛下菰米、投下粽子，神灵歌唱，鬼魂起舞。驾着飞軨车，乘着龙蹻，我倚立江边，满怀惆怅，久久伫立。
古诗原文
浴兰汤兮沐芳，
思美人兮沅湘。
今日兮何日，
搴萧艾兮满堂。
云之皋兮梦之渚，
天沉阴兮又夜雨。
谓子都兮仳倠，
曰离娄兮矇瞽。
珠有颣兮玉有瑕，
心悦君兮可柰何。
忠不察兮志不雠，
终自怼兮沉汨罗。
遗菰兮投黍，
灵歌兮鬼舞。
驾飞軨兮龙蹻，
倚惆怅兮延伫。
思美人兮沅湘。
今日兮何日，
搴萧艾兮满堂。
云之皋兮梦之渚，
天沉阴兮又夜雨。
谓子都兮仳倠，
曰离娄兮矇瞽。
珠有颣兮玉有瑕，
心悦君兮可柰何。
忠不察兮志不雠，
终自怼兮沉汨罗。
遗菰兮投黍，
灵歌兮鬼舞。
驾飞軨兮龙蹻，
倚惆怅兮延伫。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 浴兰汤：用兰草煮水沐浴，象征洁身自好。
- 思美人：思念贤人或理想中的君主，亦暗指屈原。
- 沅湘：沅水与湘水，屈原流放之地。
- 搴萧艾：采撷萧艾，萧艾为恶草，喻小人当道。
- 子都：古代美男子，喻贤才。
- 仳倠（pǐ suī）：丑女，喻小人。
- 离娄：传说中视力极强之人，喻明察之士。
- 矇瞽（méng gǔ）：盲人，喻昏聩之人。
- 珠有颣、玉有瑕：喻贤才遭贬抑，忠良被误解。
- 沉汨罗：指屈原投江而死。
- 遗菰、投黍：指端午节投粽子祭屈原。
- 飞軨、龙蹻：神话中的车驾，象征超脱尘世。
- 延伫：久立徘徊，表达忧思。
- 思美人：思念贤人或理想中的君主，亦暗指屈原。
- 沅湘：沅水与湘水，屈原流放之地。
- 搴萧艾：采撷萧艾，萧艾为恶草，喻小人当道。
- 子都：古代美男子，喻贤才。
- 仳倠（pǐ suī）：丑女，喻小人。
- 离娄：传说中视力极强之人，喻明察之士。
- 矇瞽（méng gǔ）：盲人，喻昏聩之人。
- 珠有颣、玉有瑕：喻贤才遭贬抑，忠良被误解。
- 沉汨罗：指屈原投江而死。
- 遗菰、投黍：指端午节投粽子祭屈原。
- 飞軨、龙蹻：神话中的车驾，象征超脱尘世。
- 延伫：久立徘徊，表达忧思。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以楚辞体写成，语言瑰丽，意象幽深，借屈原沉江之事抒发忠而被谤、志不得伸的悲愤。诗中通过对比“兰汤”与“萧艾”、“子都”与“仳倠”、“离娄”与“矇瞽”，揭示贤愚颠倒、黑白混淆的现实，情感沉郁，意境苍茫。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代社会民族压迫严重，士人地位低下，黄玠身处乱世，怀才不遇，借屈原之事寄托对现实政治的不满与对理想人格的坚守。此诗作于元中后期，社会动荡，文人常以楚辞风格抒写忧愤。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用楚辞体句式，多用“兮”字，节奏舒缓，情感绵长。运用象征、对比、比喻等手法，如以“兰汤”喻高洁，“萧艾”喻奸佞，“珠玉有瑕”喻贤才遭贬。意象丰富，融合神话与现实，营造出凄迷悲壮的意境。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
借悼念屈原，抒发忠贞之士遭谗被弃、理想破灭的悲愤，表达对清明政治的向往与对小人当道的批判，体现士人坚守节操、忧国忧民的情怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征