吴桓王的墓地，位于盘门南边的乌鹊之畔。墓中的玉凫早已化为尘土，唯有墓石上刻着的赤乌年号依然可辨。寒食节时无人前来洒扫祭奠，墓前东倒西歪地飘落着榆钱。他功勋昭著，开创了吴国的基业，按理应葬于名山胜川。可如今墓却在阖闾城南不到百步之处，土质浅薄，轻易就被农夫挖穿。当年昭纮等大臣号称谋划周详，却未考虑到这一点，难道不是他们的过失吗？遥想当年山东起兵反元之日，郿县一带本应涌现众多贤才，却已无人可用。唯有吴王父子相继而起，使黄星（象征帝王之气）闪避于东南天际。若假以长寿，定能平定天下，许昌之地岂容他人抢先挥鞭？如今凿山藏尸、掩杀工匠以防盗掘，最终也不过是朽骨一堆，谁又能独占这荒坟？白杨萧萧，如北邙山般荒凉，历史上又有几人能留下姓名流传后世？
古诗原文
有吴桓王之墓田，
乃在盘门南乌边。
墓中玉凫久化土，
石上赤乌犹纪年。
寒食无人洒麦饭，
东祚满地飘榆钱。
功昭前代启吴祚，
葬地合择名山川。
阖闾城南不百步，
土薄易致耕夫穿。
昭纮众臣号详密，
虑不及此宁非愆？
缅思山东举义日，
郿炷顾已无诸贤。
惟王父子起相继，
黄星闪避东南天。
假之修龄定四海，
许下岂容瞒著鞭？
凿山掩匠等发掘，
朽壤一抔谁独专？
白杨萧萧北邙路，
姓名能得几人传？
乃在盘门南乌边。
墓中玉凫久化土，
石上赤乌犹纪年。
寒食无人洒麦饭，
东祚满地飘榆钱。
功昭前代启吴祚，
葬地合择名山川。
阖闾城南不百步，
土薄易致耕夫穿。
昭纮众臣号详密，
虑不及此宁非愆？
缅思山东举义日，
郿炷顾已无诸贤。
惟王父子起相继，
黄星闪避东南天。
假之修龄定四海，
许下岂容瞒著鞭？
凿山掩匠等发掘，
朽壤一抔谁独专？
白杨萧萧北邙路，
姓名能得几人传？
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 吴桓王：指张士诚，元末起义领袖，曾称吴王，死后被追尊为吴桓王。
- 盘门：苏州古城门之一。
- 玉凫：古代墓葬中陪葬的玉制凫鸟，象征祥瑞。
- 赤乌：三国东吴年号，此处借指年代久远，或暗喻吴国正统。
- 寒食：寒食节，古代祭祖扫墓之日。
- 麦饭：粗劣的祭品，代指简陋的祭祀。
- 榆钱：榆树果实，形似铜钱，常飘落墓前，象征荒凉。
- 阖闾城：春秋吴国都城，即今苏州。
- 昭纮：泛指张士诚麾下重臣，具体不详，借指谋士集团。
- 山东举义：指元末红巾军起义，起于山东。
- 郿炷：郿县（今陕西眉县），借指关中地区，暗喻人才匮乏。
- 黄星：星象名，古人认为黄星见于东南，预示帝王兴起。
- 许下：指许昌，曹操“挟天子以令诸侯”之地，代指中原政权。
- 著鞭：抢先行动，语出“著鞭在先”。
- 凿山掩匠：古代为防止盗墓，凿山为陵后杀害工匠灭口。
- 北邙路：北邙山在洛阳北，历代王公贵族多葬于此，后泛指墓地。
- 盘门：苏州古城门之一。
- 玉凫：古代墓葬中陪葬的玉制凫鸟，象征祥瑞。
- 赤乌：三国东吴年号，此处借指年代久远，或暗喻吴国正统。
- 寒食：寒食节，古代祭祖扫墓之日。
- 麦饭：粗劣的祭品，代指简陋的祭祀。
- 榆钱：榆树果实，形似铜钱，常飘落墓前，象征荒凉。
- 阖闾城：春秋吴国都城，即今苏州。
- 昭纮：泛指张士诚麾下重臣，具体不详，借指谋士集团。
- 山东举义：指元末红巾军起义，起于山东。
- 郿炷：郿县（今陕西眉县），借指关中地区，暗喻人才匮乏。
- 黄星：星象名，古人认为黄星见于东南，预示帝王兴起。
- 许下：指许昌，曹操“挟天子以令诸侯”之地，代指中原政权。
- 著鞭：抢先行动，语出“著鞭在先”。
- 凿山掩匠：古代为防止盗墓，凿山为陵后杀害工匠灭口。
- 北邙路：北邙山在洛阳北，历代王公贵族多葬于此，后泛指墓地。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以凭吊吴桓王墓为线索，融历史反思、政治感慨与人生喟叹于一体。诗人通过墓地的荒凉景象，揭示英雄身后寂寥的现实，进而批判当时谋臣的短视与时代的动荡。诗中今昔对比强烈，情感沉郁悲凉，语言凝练而意象丰富，展现出深沉的历史意识与人文关怀。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于元代末年或明初，时值天下大乱，群雄并起。张士诚于元至正年间起兵，占据江南，称吴王，与朱元璋争雄，最终败亡。郑元祐作为元代遗民，亲历乱世，对张士诚的兴衰有深刻观察。此诗借凭吊其墓，抒发对英雄末路、功业成空的感慨，亦隐含对时局动荡、贤才匮乏的忧思。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 借古讽今：以张士诚墓为切入点，实则反思元末政治与人才问题。
2. 意象对比：“玉凫化土”与“赤乌纪年”、“寒食无人”与“功昭前代”形成强烈反差，突出盛衰无常。
3. 用典精当：融合星象、地理、历史典故，增强诗歌的历史厚重感。
4. 语言沉郁：多用反问、感叹句式，如“宁非愆？”“谁独专？”，强化情感张力。
5. 结构严谨：由景入情，由史及理，层层递进，结尾以“姓名能得几人传”收束，余味悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过凭吊吴桓王墓，表达了对英雄功业易逝、身后寂寥的深切哀惋，批判了谋臣短视与时代动荡导致的人才断层，揭示了历史兴亡的无常与个体命运的渺小。核心思想在于：纵然功高盖世，若不得天时、地利、人和，终将湮没无闻，唯有历史长河默默见证兴衰荣辱。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征