李遵道（号黄岩）眉目疏朗，身形清瘦，胸中满怀秋意，气质高洁。他似乎厌倦了在山野间担任地方小官，为督邮折腰，面容憔悴，胡须散乱。最终竟如仙人般骑鲸飞升天界，天帝怜悯人间留不住他，便让他的画笔挥洒墨色，如云雾般飞动。王维与郑虔本就与他有旧谊，早年曾临摹米芾（号海岳）的山水图。李黄岩的画风既非癫狂也非无奇，当他隐居的庵室空寂，月落林深，仿佛能听见山中穷猿的哀鸣。王维、郑虔与李遵道三人的风雅气韵永不磨灭，如宝月照耀，夜夜催生珊瑚般的光辉。
古诗原文
李黄岩，
疏眉瘦体满臆秋崭崭。
似厌分符涧谷底，
折腰督邮面皱须毵毵。
竟骑鲸鱼上天去，
帝悯人间留不住，
乃令笔底飞墨如云雾。
王维郑虔本有素，
早年临摹米颠海岳图。
黄岩非有颠非无，
庵空月落山木拥，
是中疑有穷猿呼。
二子风流俱不泯，
宝月夜夜生珊瑚。
疏眉瘦体满臆秋崭崭。
似厌分符涧谷底，
折腰督邮面皱须毵毵。
竟骑鲸鱼上天去，
帝悯人间留不住，
乃令笔底飞墨如云雾。
王维郑虔本有素，
早年临摹米颠海岳图。
黄岩非有颠非无，
庵空月落山木拥，
是中疑有穷猿呼。
二子风流俱不泯，
宝月夜夜生珊瑚。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 李黄岩：即李遵道，元代画家，号黄岩，擅长山水画，师法米芾父子。
- 分符：指担任地方官职，古代授官以符为信。
- 督邮：汉代郡中属官，常代表太守督察县乡，地位不高但需逢迎上级，陶渊明曾“不为五斗米折腰”即为此职。
- 毵毵（sān sān）：毛发散乱的样子。
- 米颠：指米芾，因其性格狂放，人称“米颠”，北宋著名书画家，号海岳外史。
- 穷猿：困顿哀伤的猿猴，喻指隐士或失意文人。
- 二子：指王维、郑虔，唐代著名画家，与李遵道有艺术传承关系。
- 宝月：明月，象征高洁与永恒。
- 珊瑚：海中珍宝，喻艺术之珍贵不朽。
- 分符：指担任地方官职，古代授官以符为信。
- 督邮：汉代郡中属官，常代表太守督察县乡，地位不高但需逢迎上级，陶渊明曾“不为五斗米折腰”即为此职。
- 毵毵（sān sān）：毛发散乱的样子。
- 米颠：指米芾，因其性格狂放，人称“米颠”，北宋著名书画家，号海岳外史。
- 穷猿：困顿哀伤的猿猴，喻指隐士或失意文人。
- 二子：指王维、郑虔，唐代著名画家，与李遵道有艺术传承关系。
- 宝月：明月，象征高洁与永恒。
- 珊瑚：海中珍宝，喻艺术之珍贵不朽。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以浪漫笔调描绘李遵道高逸脱俗的形象与艺术成就。开篇刻画其清瘦高洁之貌，继以“骑鲸上天”之幻想，赋予其仙人气质，体现元代文人崇尚隐逸与艺术超脱的精神追求。诗中融合历史人物（王维、郑虔、米芾）与神话意象（骑鲸、帝悯、飞墨），构建出跨越时空的艺术传承图景。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代文人多仕途不畅，转而寄情书画，形成“文人画”高峰。郑元祐身处元末，推崇高逸画风，此诗借赞李遵道（活动于元中期）之《海岳图》，表达对前代画家的追慕，亦抒发自身对艺术超越现实困顿的向往。李遵道为米氏云山画法的重要传承者，其作《海岳图》象征文人画的理想境界。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 意象奇崛：以“骑鲸上天”“飞墨如云雾”等奇幻意象，表现画家超凡脱俗的艺术境界。
2. 用典精当：融合王维、郑虔、米芾等艺术大家，构建文人画传承谱系。
3. 虚实相生：实写李遵道形貌与画风，虚写其飞升与帝悯，增强诗意张力。
4. 意境幽远：末句“宝月夜夜生珊瑚”以静景收束，营造空灵永恒之美。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌赞颂李遵道高洁的人格与卓越的艺术成就，强调文人画家虽仕途困顿，却能以笔墨超越尘世，其精神与艺术如明月珊瑚，永世长存。核心在于弘扬文人画“重神韵、轻形似”的美学理想，表达对艺术永恒价值的信仰。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征