正月里京城寒冷依旧，除非皇家园林迎来春光。元旦百官朝贺相见，退朝很早。宫阙前脱下头帕，欢喜相拥。汉族女子头戴金饰“搭脑”，蒙古贵族侍女戴着金貂帽。华美的车马喧闹往来，悠闲奔驰。拜年活动一直持续到元宵节之后。
古诗原文
正月都城寒料峭。
除非上苑春光到。
元日班行相见了。
朝回早。
阙前褫帕欢相抱。
汉女姝娥金搭脑。
国人姬侍金貂帽。
绣毂雕鞍来往闹。
闲驰骤。
拜年直过烧灯后。
除非上苑春光到。
元日班行相见了。
朝回早。
阙前褫帕欢相抱。
汉女姝娥金搭脑。
国人姬侍金貂帽。
绣毂雕鞍来往闹。
闲驰骤。
拜年直过烧灯后。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 料峭：微寒，形容初春寒意。
- 上苑：皇家园林，代指宫中春景。
- 元日：农历正月初一，即春节。
- 班行：百官列班上朝。
- 褫帕：脱下头帕，表示礼毕或亲近。
- 姝娥：美丽女子，泛指汉族女性。
- 金搭脑：元代汉族女子头饰，金制额饰。
- 国人：指蒙古族人。
- 金貂帽：蒙古贵族所戴的貂皮帽，饰以金饰。
- 绣毂雕鞍：装饰华美的车马。
- 烧灯：指元宵节观灯习俗。
- 上苑：皇家园林，代指宫中春景。
- 元日：农历正月初一，即春节。
- 班行：百官列班上朝。
- 褫帕：脱下头帕，表示礼毕或亲近。
- 姝娥：美丽女子，泛指汉族女性。
- 金搭脑：元代汉族女子头饰，金制额饰。
- 国人：指蒙古族人。
- 金貂帽：蒙古贵族所戴的貂皮帽，饰以金饰。
- 绣毂雕鞍：装饰华美的车马。
- 烧灯：指元宵节观灯习俗。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以白描手法描绘元代大都（今北京）正月节庆景象，从气候、朝仪到民俗，层次分明。上片写朝会之简与官员之亲，下片写各族服饰之异与节庆之盛，展现元大都民族交融、节庆隆重的社会风貌。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
元代定都大都（今北京），实行多民族共治。欧阳玄为元代中期著名文臣，历仕三朝，熟悉朝廷礼仪与都城风俗。此词作于其任职京师期间，反映元大都春节期间百官朝贺、民间拜年及元宵庆典的盛况，体现元代多民族文化共融的时代特征。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用铺陈叙事与细节描写相结合的手法，语言简练生动，意象鲜明。通过“褫帕相抱”“金搭脑”“金貂帽”等细节，凸显民族差异与节日亲密氛围。节奏明快，句式错落，富有生活气息与节日喜庆感。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
描绘元代大都正月节庆的热闹场景，展现朝廷礼仪之简、官民同乐之景，以及汉蒙民族文化交融的社会现实，表达对盛世节庆氛围的赞美与对多元文化共存的认同。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征