十二月的京城，人们开始烧暖炉取暖。宫中用屏风遮挡寒风，霜风猎猎作响。富贵人家玩着藏钩游戏，侍妾们环绕身旁。身着红袖的女子，在欢笑声中传递着金蕉叶酒杯。而我这疲倦的客居之人，在翰林院中倍感寒冷。清晨打水，金井边已结出如兽鬣般的冰凌。灶台上的酒器冻得合为一体，仅能盛一碟酒。鬓边已染上吴地寒霜，临近新年，却懒得写宜春帖。
古诗原文
十二月都人供暖＊。
宫中障面霜风猎。
甲第藏钩环侍妾。
红袖＊。
笑歌声送金蕉叶。
倦客玉堂寒正怯。
晓洮金井冰生鬣。
冻合灶觚＊一碟。
吴霜镊。
换年懒写宜春帖。
宫中障面霜风猎。
甲第藏钩环侍妾。
红袖＊。
笑歌声送金蕉叶。
倦客玉堂寒正怯。
晓洮金井冰生鬣。
冻合灶觚＊一碟。
吴霜镊。
换年懒写宜春帖。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
供暖：指冬日烧炭取暖。
障面：用屏风或帷幕遮挡寒风。
猎：风声猛烈，如兽奔。
甲第：豪门贵族的宅第。
藏钩：古代一种游戏，类似猜物，常于宴饮时进行。
红袖：代指女子。
金蕉叶：酒杯名，形如蕉叶，饰以金彩。
玉堂：翰林院的美称，亦泛指清贵之官署。
洮：洗濯，此处指打水。
金井：井栏雕饰华美的井。
鬣（liè）：兽颈上的长毛，喻冰凌之形。
灶觚（gū）：灶边酒器，觚为古代酒器。
吴霜：指江南之霜，亦喻白发。
镊：拔除，此处指拔白发。
宜春帖：旧俗于立春或新年时书写吉祥语贴于门上的帖子。
障面：用屏风或帷幕遮挡寒风。
猎：风声猛烈，如兽奔。
甲第：豪门贵族的宅第。
藏钩：古代一种游戏，类似猜物，常于宴饮时进行。
红袖：代指女子。
金蕉叶：酒杯名，形如蕉叶，饰以金彩。
玉堂：翰林院的美称，亦泛指清贵之官署。
洮：洗濯，此处指打水。
金井：井栏雕饰华美的井。
鬣（liè）：兽颈上的长毛，喻冰凌之形。
灶觚（gū）：灶边酒器，觚为古代酒器。
吴霜：指江南之霜，亦喻白发。
镊：拔除，此处指拔白发。
宜春帖：旧俗于立春或新年时书写吉祥语贴于门上的帖子。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以对比手法展开，上片写京城富贵人家冬日的奢华享乐，下片转写自身孤寂清寒的处境。通过“红袖笑歌”与“倦客寒怯”、“金蕉叶”与“冻合灶觚”的强烈对照，凸显诗人身处清贵之职却心境落寞的矛盾。语言凝练，意象鲜明，情感含蓄深沉。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于元代，欧阳玄时任翰林学士，居大都（今北京）。时值寒冬腊月，宫廷与权贵之家暖意融融，而诗人虽居玉堂，却感仕途倦怠、年华老去，面对岁末迎新，心生倦懒与孤寂。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用对比、白描与象征手法。以“红袖”“金蕉叶”等富丽意象反衬“冰生鬣”“冻合灶觚”的寒苦，形成强烈反差。结句“换年懒写宜春帖”以细节传情，含蓄表达倦怠与无奈，余味悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘冬日京城不同阶层的生活图景，抒发了诗人身处清贵之位却心怀孤寂、年华老去、意兴阑珊的复杂情感，表达了对繁华虚饰的疏离与对人生迟暮的深沉感慨。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征