百里的溪流清澈见底,苕花和蘋叶在雨后初晴中显得格外清新。南浔的商人在船中做买卖,西塞山的人家在水面上耕作。岸边山峦回转,青山与红树渐渐靠近;湖面波光荡漾,白鸥在碧浪中清晰可见。是谁在月下摇船唱起棹歌?那歌声仿佛是吴地人唱的《子夜歌》。
古诗原文
苕花蘋叶雨家晴。
南浔贾客舟中市,
西塞人家水上耕。
岸转青山红树近,
湖摇碧浪白鸥明。
棹歌谁唱弯弯月,
仿佛吴侬《子夜》声。
白话译文
译文亮点
注释
- 蘋叶:浮萍的叶子。
- 雨家晴:雨后初晴。
- 南浔:湖州古镇,以商业繁荣著称。
- 西塞:西塞山,位于湖州境内,风景秀丽。
- 水上耕:指在湖泊、河滩等水域进行农耕或渔作。
- 棹歌:船夫摇橹时所唱的歌。
- 吴侬:吴地人对自己的称呼,此处指吴语方言。
- 《子夜》:即《子夜歌》,南朝乐府民歌,多写男女恋情。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以清新自然的笔触描绘湖州水乡的秀丽风光与人文景象。诗人通过“溪流见底”“苕花蘋叶”等意象展现雨后水乡的澄澈宁静,又以“舟中市”“水上耕”勾勒出江南特有的商贸与农耕生活图景。后四句写景由近及远,动静结合,青山红树、碧浪白鸥构成一幅色彩明丽的画卷,结尾以棹歌与《子夜》声相呼应,将自然美景与人文情韵融为一体,余音袅袅,意境悠远。
赏析亮点
创作背景
元代江浙地区经济繁荣,湖州地处太湖流域,水网密布,是江南重要的农业与商贸中心。韩奕长期生活于吴地,熟悉当地风土人情。此诗作于诗人舟行湖州途中,正值春夏之交,雨过天晴,湖光山色宜人,遂有感而发,记录下所见所闻。
背景亮点
艺术特色
1. 写景细腻,层次分明:由水及岸,由近及远,空间转换自然。
2. 色彩鲜明:“青山”“红树”“碧浪”“白鸥”形成对比,画面生动。
3. 动静结合:既有“溪流见底”的静景,又有“湖摇碧浪”“棹歌”的动态。
4. 以声结情:结尾以歌声收束,虚实相生,余韵悠长。
5. 语言清丽流畅,富有江南水乡的柔美气息。
艺术亮点
主题思想
诗歌通过描绘湖州水乡的自然风光与人文生活,表达了对江南风物的热爱与赞美,同时流露出诗人对宁静田园生活的向往与对民间淳朴情感的欣赏,体现了元代文人寄情山水、追求闲适的精神旨趣。