长江浩浩荡荡从西边奔流而来,水面上云雾缭绕如山峰耸立,山上建有亭台楼阁。山水相互连接,楼台彼此相对,仿佛是天工巧妙安排。诗句吟成,云山为之变色;酒杯倾尽,天地也令人忘怀。醉眼朦胧中睁开,遥望传说中的蓬莱仙岛,一半被云遮蔽,一半被烟雾笼罩。
古诗原文
水面云山,
山上楼台。
山水相连,
楼台相对,
天与安排。
诗句就云山动色,
酒杯倾天地忘怀。
醉眼睁开,
遥望蓬莱,
一半儿云遮,
一半儿烟霾。
白话译文
译文亮点
注释
- 云山:云雾缭绕的山峰,亦指水天相接处的云气如山之状。
- 楼台:泛指亭台楼阁,多指临水建筑。
- 天与安排:意为自然天成,仿佛上天有意布置。
- 蓬莱:传说中东海的仙山,象征理想境界或隐逸之所。
- 烟霾:烟雾弥漫,形容朦胧不清之景。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以雄浑壮阔的长江为背景,描绘出一幅山水相依、楼台耸峙的壮丽图景。作者借景抒怀,将自然景观与人文建筑融为一体,展现天人合一的意境。后段转入醉态遐想,由实入虚,由眼前景升华为对仙境的遥望,体现超然物外的情怀。
赏析亮点
创作背景
元代社会动荡,文人多寄情山水,借酒抒怀。赵禹圭为元曲名家,常于散曲中表达对现实的疏离与对理想境界的向往。此曲或作于其游历长江沿岸之时,借长江之景抒发胸中块垒。
背景亮点
艺术特色
运用夸张与想象,如“云山动色”“天地忘怀”,增强气势;结构上由景及情,由实转虚,层次分明;语言豪放洒脱,富有浪漫主义色彩;结句“一半儿云遮,一半儿烟霾”以模糊意象营造朦胧美感,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
通过描绘长江壮丽景色与醉中遥望仙境的情景,表达作者对自然之美的赞叹、对现实的超脱,以及对理想境界的向往,体现元代文人寄情山水、追求精神自由的人生态度。