一剑挥出,横空而过,连星斗都为之生寒;刚平定北方战事,又随即南征蛮夷。将来若能求得封侯之印,我愿效仿隐士,长居此山之中。
古诗原文
甫随平北复征蛮。
他年觅得封侯印,
愿学幽人住此山。
白话译文
译文亮点
注释
- 星斗寒:星斗因剑气凛冽而显得寒冷,极言其威势。
- 甫:刚刚。
- 平北:指平定北方边患,如抗倭前的北方边防。
- 征蛮:指南征福建、广东等地的倭寇或少数民族叛乱。
- 封侯印:古代武将立功封侯的象征。
- 幽人:隐士,指远离尘世、归隐山林之人。
注释亮点
诗歌赏析
全诗气势雄浑,豪情与淡泊并存。前两句以夸张笔法展现诗人征战四方的英勇气概,后两句笔锋陡转,表达功成身退、归隐山林的愿望,形成强烈对比,凸显诗人高洁志趣。
赏析亮点
创作背景
此诗作于戚继光抗倭期间或稍后。戚继光在东南沿海平定倭寇,战功卓著,但身处明末政局动荡、官场险恶之中,内心渐生归隐之念。武夷山风景秀丽,为道教名山,常为文人隐逸之所,故借题抒怀。
背景亮点
艺术特色
运用夸张(“星斗寒”)、对比(征战与归隐)、用典(“封侯印”“幽人”)等手法,语言简练有力,意境开阔,情感真挚,体现明代边塞诗与隐逸诗风的融合。
艺术亮点
主题思想
表达诗人虽建功立业、报效国家,但最终向往远离尘嚣、归隐山林的高洁志向,体现“功成身退”的传统士人理想。