你凭借卓越的谋略和高超的才能,帮助我建立了都城;消灭张士诚、陈友谅等割据势力,展现了非凡的智谋。你不愿留在朝廷担任要职,调理国家大政,反而隐居山林,炼丹修道。你的功业可与商山四皓相比,功劳却远超过管仲。如今你被斥退离去,将归向何方?清晨步入青山,傍晚泛舟湖上。
古诗原文
亡吴灭汉显英谟。
不居凤阁调金鼎,
却入云山炼玉炉。
事业堪同商四老,
功劳卑贱管夷吾。
先生叱去归何处,
朝入青山暮泛湖。
白话译文
译文亮点
注释
- 亡吴灭汉:指朱元璋击败张士诚(称吴王)和陈友谅(称汉帝)等割据势力。
- 凤阁:指朝廷中枢,代指宰相或高官之位。
- 金鼎:象征国家政权或宰相之位,调理金鼎意为治理国家。
- 云山炼玉炉:指刘伯温隐居修道,炼丹求仙。
- 商四老:即商山四皓,秦末隐居商山的四位高士,后辅佐太子刘盈,象征隐逸而有德望。
- 管夷吾:即管仲,春秋时期著名政治家,辅佐齐桓公成就霸业。
- 叱去:被斥退、罢官。
注释亮点
诗歌赏析
全诗赞颂刘伯温的智谋与功绩,同时感慨其功高不居、归隐山林的命运。语言简练,情感真挚,既有帝王对功臣的敬重,也有对其退隐的惋惜与不解。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明朝初年,刘伯温(刘基)助朱元璋建立明朝,功勋卓著,但因性格刚直、遭人排挤,晚年辞官归隐。朱元璋在刘伯温离朝后有感而发,写下此诗,既表彰其功,亦流露出对其不仕的遗憾。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法(如“不居凤阁”与“却入云山”),突出刘伯温的高洁志向;借历史人物(商四老、管仲)类比,增强评价的权威性;结尾以景结情,“朝入青山暮泛湖”描绘其逍遥隐逸之态,意境悠远。
艺术亮点
主题思想
表达对刘伯温卓越才能与巨大功劳的肯定,同时感慨其功成身退、远离朝堂的选择,体现对隐逸高士的敬重与对君臣关系的复杂思考。